1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:13,166 --> 00:01:15,458
{\an8}Nel XVI secolo,
Cristianesimo e Islam

4
00:01:15,541 --> 00:01:17,875
{\an8}lottò per il controllo del Mediterraneo.

5
00:01:17,958 --> 00:01:20,083
{\an8}I corsari arabi catturarono navi cristiane

6
00:01:20,166 --> 00:01:23,416
{\an8}e li imbarcammo ad Algeri,
dove furono riscattati.

7
00:01:23,500 --> 00:01:26,375
{\an8}Questa è la storia
di uno di quei prigionieri.

8
00:01:26,458 --> 00:01:28,875
IL PRIGIONIERO

9
00:01:31,916 --> 00:01:34,458
Dove ci stai portando?

10
00:01:34,541 --> 00:01:36,458
- Muori qui!
- Muori qui!

11
00:01:36,541 --> 00:01:38,625
Cristiani, morite qui!

12
00:01:38,708 --> 00:01:40,291
Muori qui!

13
00:01:40,375 --> 00:01:43,708
Se scappi, io taglio la testa.

14
00:01:43,791 --> 00:01:46,625
Muori qui! Filippo II non si avvicinerà!

15
00:01:46,708 --> 00:01:50,458
Muori qui! Filippo II non si avvicinerà!

16
00:01:51,666 --> 00:01:52,666
Per favore!

17
00:01:57,083 --> 00:01:59,708
Calmati. Andrà tutto bene.

18
00:01:59,791 --> 00:02:02,291
- Non venderci! Abbi pietà!
- Non succederà nulla.

19
00:02:02,375 --> 00:02:04,208
Calmati.

20
00:02:04,291 --> 00:02:06,875
Almeno liberate i miei figli.
Mostra un po' di compassione!

21
00:02:06,958 --> 00:02:09,166
Sant'Uffizio. Molto importante.

22
00:02:09,250 --> 00:02:12,166
Attraverso?
Questo è quello che penso della tua croce.

23
00:02:13,791 --> 00:02:17,083
- State indietro, bastardi!
- Abbi pietà! Per favore!

24
00:02:17,166 --> 00:02:20,583
Solo uno ciascuno.

25
00:02:20,666 --> 00:02:23,791
Sceglili, indicali,
e dirò il prezzo.

26
00:02:25,416 --> 00:02:26,416
Dai!

27
00:02:43,208 --> 00:02:44,541
Trenta scudi.

28
00:02:45,125 --> 00:02:46,833
Trenta.

29
00:02:46,916 --> 00:02:49,375
Venticinque per lui.

30
00:02:49,458 --> 00:02:51,000
- Ha 40 anni.
- Dieci.

31
00:02:51,083 --> 00:02:53,166
Perché mi insulti? Ho detto 40.

32
00:02:53,250 --> 00:02:55,333
- Quanto per questo?
- Trenta.

33
00:02:55,416 --> 00:02:57,375
- Hai perso la testa?
- È forte.

34
00:02:57,458 --> 00:02:59,875
Alza le braccia. Entrambi!

35
00:02:59,958 --> 00:03:01,000
Braccio rotto.

36
00:03:01,083 --> 00:03:03,875
- Sei uno stupido? Anche l'altro!
- Braccio rotto!

37
00:03:03,958 --> 00:03:07,541
- Un braccio zoppo. Lo uccideranno oggi.
- Ha un braccio zoppo. Non picchiarlo.

38
00:03:07,625 --> 00:03:09,458
No, Dorador. Restane fuori.

39
00:03:13,083 --> 00:03:17,208
Braccio rotto!
Hai cercato di truffarmi, mascalzone!

40
00:03:17,291 --> 00:03:20,708
Aspettare. Non c'è bisogno di arrabbiarsi.
Te ne venderò un altro.

41
00:03:23,500 --> 00:03:25,916
No, per favore! Non!

42
00:03:26,583 --> 00:03:30,083
-Giovanni d'Austria!
- Giovanni d'Austria?

43
00:03:30,166 --> 00:03:33,958
Una lettera, firmata da Giovanni d'Austria,
per il mio servizio a Lepanto.

44
00:03:34,041 --> 00:03:35,375
Fratello di Filippo II.

45
00:03:35,458 --> 00:03:38,041
Dalla corte reale.
Ecco perché aveva un aspetto familiare.

46
00:03:38,125 --> 00:03:41,125
Quella lettera è del fratello del nostro re,
capisci?

47
00:03:41,208 --> 00:03:43,666
Sono un cavaliere d'armi! Molto importante!

48
00:03:43,750 --> 00:03:46,333
Come noi, signori di rango.

49
00:03:46,416 --> 00:03:50,500
Anch'io sono un gentiluomo di rango!
Sant'Uffizio. Esigo un trattamento speciale!

50
00:03:50,583 --> 00:03:52,500
Silenzio!

51
00:03:54,083 --> 00:03:56,291
- Prendi quei quattro per me.
- Ovviamente.

52
00:03:56,375 --> 00:04:01,916
Solo uno a persona. Sceglili.
Dirò il prezzo. Dai.

53
00:04:12,791 --> 00:04:15,416
<i>Non ne siete consapevoli, Vostre Grazie?</i>

54
00:04:15,500 --> 00:04:18,500
<i>Esiste qualcosa come l'inferno sulla terra.</i>

55
00:04:19,000 --> 00:04:25,000
{\an8}ALGERI, 1575

56
00:04:26,958 --> 00:04:28,916
Andiamo! Mossa!

57
00:04:30,958 --> 00:04:32,541
<i>Essere un gentiluomo di rango</i>

58
00:04:33,666 --> 00:04:37,083
<i>è sia una benedizione che una maledizione.</i>

59
00:04:38,125 --> 00:04:39,958
Muoviti, bastardo.

60
00:04:40,041 --> 00:04:43,041
<i>In quanto tali, siamo stati venduti
al temuto pascià.</i>

61
00:04:43,750 --> 00:04:46,250
Muoviti.

62
00:04:46,333 --> 00:04:48,041
<i>Ecco, ci hanno messo in catene.</i>

63
00:04:49,541 --> 00:04:54,833
<i>E ci hanno rinchiuso
finché non fosse stato pagato il nostro riscatto più costoso.</i>

64
00:05:06,875 --> 00:05:08,041
Benvenuto.

65
00:05:15,041 --> 00:05:18,166
Blanco de Paz, Sant'Uffizio.

66
00:05:18,250 --> 00:05:19,500
Cos'è successo, padre?

67
00:05:19,583 --> 00:05:22,000
Catturato in mare. Molto sfortunato.

68
00:05:24,083 --> 00:05:25,208
Bianco di Pace.

69
00:05:25,291 --> 00:05:29,375
<i>È stato lì che ho incontrato quell'uomo
che sarebbe diventato il prigioniero più famoso.</i>

70
00:05:29,458 --> 00:05:34,000
<i>E incontrò il suo più caro amico,
Padre Antonio de Sosa,</i>

71
00:05:34,083 --> 00:05:35,833
<i>l'uomo che scrive queste parole.</i>

72
00:05:35,916 --> 00:05:36,916
<i>Io.</i>

73
00:05:37,666 --> 00:05:38,708
Già finito?

74
00:05:41,958 --> 00:05:44,666
Non ho mai incontrato nessuno
chi potrebbe leggere così velocemente.

75
00:05:44,750 --> 00:05:45,875
Da ragazzo leggevo...

76
00:05:48,125 --> 00:05:50,375
anche i giornali che ingombrano le strade.

77
00:05:52,083 --> 00:05:53,458
Proprio come mio nipote.

78
00:06:04,416 --> 00:06:08,833
Padre Sosa, posso prestarmelo
Garcilaso ancora da te?

79
00:06:08,916 --> 00:06:12,166
Signor Cervantes, gliel'ho già detto,
prendi quello che vuoi.

80
00:06:12,250 --> 00:06:15,541
E guarda la mia scrittura.
Nemmeno io a volte lo capisco.

81
00:06:16,791 --> 00:06:17,791
Mossa!

82
00:06:20,541 --> 00:06:21,541
Dai!

83
00:06:22,958 --> 00:06:24,291
Al pozzo!

84
00:06:25,583 --> 00:06:26,750
Chi è?

85
00:06:29,000 --> 00:06:30,458
Uno dei francesi.

86
00:06:31,375 --> 00:06:34,416
- Ieri si è lamentato del cibo.
- Ti scongiuro!

87
00:06:34,500 --> 00:06:38,458
Povero disgraziato.
Un altro fatto per servire da esempio.

88
00:06:40,333 --> 00:06:41,500
Per favore!

89
00:06:41,583 --> 00:06:43,125
Questo è abbastanza!

90
00:06:43,208 --> 00:06:45,875
- Lascialo andare!
- Fermati, assassino!

91
00:06:58,333 --> 00:06:59,875
Cosa stanno facendo?

92
00:07:01,708 --> 00:07:03,208
Tagliargli l'orecchio.

93
00:07:04,583 --> 00:07:06,041
La destra o la sinistra?

94
00:07:07,916 --> 00:07:09,125
Silenzio, idiota!

95
00:07:10,333 --> 00:07:12,916
- Basta con le tue lamentele!
- Il diritto.

96
00:07:18,916 --> 00:07:20,041
E adesso?

97
00:07:24,750 --> 00:07:26,875
Vieni adesso, raccontami i dettagli.

98
00:07:30,541 --> 00:07:32,250
È morto. Gli hanno spaccato il cranio.

99
00:07:41,333 --> 00:07:44,250
Sicuramente, giovane maestro,
hai assistito a cose peggiori di queste.

100
00:07:44,958 --> 00:07:47,166
Non eri a Lepanto?

101
00:08:01,333 --> 00:08:04,750
"Ucciso solo per un piatto di cibo."

102
00:08:07,208 --> 00:08:08,833
Questo conclude questo capitolo.

103
00:08:10,083 --> 00:08:14,375
Spero che il tuo "inferno"...
sarà un capolavoro, Padre.

104
00:08:14,875 --> 00:08:17,958
Lo sarà, con la benedizione di Dante.

105
00:08:20,416 --> 00:08:21,791
Lo sarà.

106
00:08:33,083 --> 00:08:34,375
E adesso?

107
00:08:34,875 --> 00:08:40,541
Restiamo seduti a guardare mentre battono?
e ucciderci, giorno dopo giorno?

108
00:08:40,625 --> 00:08:43,250
Non così forte,
altrimenti finirai come il francese.

109
00:08:43,333 --> 00:08:46,333
Non mi interessa! Questo è tutto troppo per me.

110
00:08:46,416 --> 00:08:48,375
Che mostruosa crudeltà!

111
00:08:48,458 --> 00:08:50,166
Così mostruoso!

112
00:08:53,916 --> 00:08:55,708
Perché i Mori sono così?

113
00:08:57,791 --> 00:08:59,208
Vieni adesso, Castañeda.

114
00:08:59,291 --> 00:09:03,333
Ho visto innumerevoli misfatti commessi
dai cristiani di Castiglia ed Estremadura.

115
00:09:03,416 --> 00:09:04,458
Non ancora questo.

116
00:09:04,541 --> 00:09:07,708
Non posso crederci
tu li difendi sempre, Dorador.

117
00:09:07,791 --> 00:09:10,375
Ho assistito alla tortura
sul patibolo dell'esecuzione...

118
00:09:10,458 --> 00:09:12,041
So perché li difende.

119
00:09:12,916 --> 00:09:18,541
Dorador è nato moro ma lo è stato più tardi
adottato da un membro della corte.

120
00:09:20,083 --> 00:09:21,750
Diffido di lui, Miguel.

121
00:09:22,958 --> 00:09:24,541
Non è uno di noi.

122
00:09:24,625 --> 00:09:30,041
Intendo solo questo
cosa ci fanno qui i Mori,

123
00:09:30,125 --> 00:09:32,333
glielo facciamo in Spagna.

124
00:09:32,416 --> 00:09:33,833
E' così.

125
00:09:36,958 --> 00:09:38,291
Buona notte.

126
00:09:52,000 --> 00:09:55,875
Ti ho chiesto di trascrivere i miei appunti,
non riscriverli.

127
00:09:55,958 --> 00:09:57,250
Perdonami, padre.

128
00:09:57,791 --> 00:10:00,166
Ho pensato che avrebbero avuto bisogno di una lucidata.

129
00:10:00,250 --> 00:10:02,125
Sì, lo vedo.

130
00:10:03,041 --> 00:10:04,375
Dove hai studiato?

131
00:10:05,666 --> 00:10:07,166
Lo Studio de la Villa.

132
00:10:10,166 --> 00:10:12,791
Con López de Hoyos? L'umanista?

133
00:10:13,291 --> 00:10:16,625
E hai barattato i libri con la spada! Perché?

134
00:10:22,458 --> 00:10:25,791
Se hai intenzione di correggermi,
almeno fallo con una buona calligrafia.

135
00:10:44,625 --> 00:10:46,666
Sono i redentori!

136
00:10:46,750 --> 00:10:48,916
I redentori! Eccoci finalmente!

137
00:10:51,125 --> 00:10:53,666
- Figli di Dio!
- Il Signore sia con te.

138
00:10:53,750 --> 00:10:55,000
Prendi delle mele.

139
00:10:55,083 --> 00:10:56,958
Prendi le mele dalla borsa!

140
00:10:58,125 --> 00:11:00,708
Prendi delle mele. Vai avanti. Uno alla volta!

141
00:11:10,791 --> 00:11:12,000
Grazie, Padre.

142
00:11:16,333 --> 00:11:17,583
Prossimo.

143
00:11:20,583 --> 00:11:25,916
Miguel de Cervantes Cortinas
di Alcalá de Henares.

144
00:11:26,000 --> 00:11:32,166
Corporatura media, barba folta,
braccio sinistro e mano mutilati.

145
00:11:41,666 --> 00:11:42,958
Cento scudi.

146
00:11:43,583 --> 00:11:46,875
È tutto ciò che la sua famiglia ha potuto raccogliere,
che non è una somma da poco.

147
00:11:47,583 --> 00:11:48,750
Cento!

148
00:11:54,250 --> 00:11:55,250
Di più.

149
00:11:58,166 --> 00:12:00,916
Molto bene, 150.

150
00:12:02,041 --> 00:12:03,375
Mi scusi, padre.

151
00:12:03,458 --> 00:12:06,750
- Sono altri 50 dovuti al comune.
- Me ne occuperò io con loro.

152
00:12:07,833 --> 00:12:10,083
- Ci risiamo.
- Centocinquanta.

153
00:12:18,291 --> 00:12:19,708
Cinquecento!

154
00:12:21,458 --> 00:12:24,625
Cinquecento? Cos'è questa follia?

155
00:12:25,583 --> 00:12:27,875
Lui è... molto... importante.

156
00:12:27,958 --> 00:12:29,500
Mi scusi...

157
00:12:29,583 --> 00:12:33,125
Una lettera di favore... gentiluomo di rango.

158
00:12:33,208 --> 00:12:35,041
Questo è solo un permesso di assenza.

159
00:12:35,125 --> 00:12:37,250
- Ne ha firmati centinaia.
- Stai indietro!

160
00:12:37,333 --> 00:12:40,416
No. È un permesso di assenza.

161
00:12:40,500 --> 00:12:43,208
- Per tornare in tribunale.
- In ginocchio!

162
00:12:43,708 --> 00:12:46,625
A Lepanto difficilmente ho visto la battaglia!
Ero una nuova recluta!

163
00:12:46,708 --> 00:12:47,708
Che cosa?

164
00:12:49,166 --> 00:12:50,166
Una recluta.

165
00:12:51,541 --> 00:12:52,958
Non sono chi pensi che io sia.

166
00:12:53,875 --> 00:12:55,916
Cos'è la "recluta"? Che cosa?

167
00:12:56,000 --> 00:12:58,458
Una recluta, un novizio. È inutile.

168
00:12:58,541 --> 00:12:59,750
Senza valore.

169
00:13:01,625 --> 00:13:04,500
- Tu, gentiluomo di rango.
- No, non sono nessuno a corte!

170
00:13:05,291 --> 00:13:08,083
Gentiluomo di rango!

171
00:13:10,958 --> 00:13:12,625
Gentiluomo di rango.

172
00:13:12,708 --> 00:13:15,208
Naturalmente ora il Moro dubita delle sue parole.

173
00:13:15,291 --> 00:13:16,708
Cinquecento!

174
00:13:16,791 --> 00:13:18,041
Non sono nessuno!

175
00:13:19,125 --> 00:13:20,125
Lepanto!

176
00:13:21,625 --> 00:13:22,875
Non sono nessuno.

177
00:13:24,916 --> 00:13:25,958
Non sono nessuno.

178
00:13:26,791 --> 00:13:27,791
Per favore.

179
00:13:31,458 --> 00:13:32,666
Prossimo.

180
00:13:35,208 --> 00:13:39,125
Nicolás Díaz Benavides di Plasencia.

181
00:13:40,125 --> 00:13:43,666
Che il Signore sia con te.

182
00:13:43,750 --> 00:13:45,875
Padre, ricorda la mia lettera.

183
00:13:45,958 --> 00:13:47,541
Ovviamente.

184
00:13:47,625 --> 00:13:50,666
- Ritorna presto, padre.
- L'anno prossimo, come sempre.

185
00:13:51,958 --> 00:13:53,125
Dio sia con te.

186
00:13:57,125 --> 00:13:58,875
Vedo tutto chiaro come il sole.

187
00:13:58,958 --> 00:14:02,208
Nemmeno il re ha potuto pagare il nostro riscatto.

188
00:14:07,166 --> 00:14:09,541
Tutto per essersi associato alla recluta.

189
00:14:10,291 --> 00:14:13,041
Non è un nobile
o un gentiluomo di rango.

190
00:14:13,125 --> 00:14:16,750
Ho letto attentamente quella lettera.
Ha fatto menzione di "reati passati".

191
00:14:19,250 --> 00:14:23,250
Un altro anno prima del loro ritorno,
ed è passato un anno da quando siamo arrivati.

192
00:14:24,083 --> 00:14:27,333
Cosa vorresti che facessimo? Abiurare?

193
00:14:27,833 --> 00:14:31,500
No, mai. Non dobbiamo abiurare.

194
00:14:41,083 --> 00:14:45,541
Non so se hai sentito
che Dorador è nato moro...

195
00:14:45,625 --> 00:14:48,416
Sì, padre. Ovviamente. Lo so bene.

196
00:15:03,250 --> 00:15:05,416
Non mi sono mai proposto per un riscatto.

197
00:15:06,000 --> 00:15:07,041
Per che cosa?

198
00:15:07,916 --> 00:15:10,250
So che nessuno può pagare il mio.

199
00:15:13,166 --> 00:15:14,958
Hai tuo nipote, padre.

200
00:15:19,458 --> 00:15:22,125
Stava viaggiando con me
quando siamo stati catturati.

201
00:15:25,416 --> 00:15:27,375
Da allora non ho più avuto sue notizie.

202
00:15:28,541 --> 00:15:32,500
- Mi dispiace.
- Correggeva la mia scrittura.

203
00:15:33,416 --> 00:15:35,166
Come fai adesso.

204
00:15:38,208 --> 00:15:39,333
Beh, non esattamente.

205
00:15:41,041 --> 00:15:43,625
Miguel, ascolta.

206
00:15:45,375 --> 00:15:48,750
Non ho mai incontrato nessuno
chi lo fa bene come te.

207
00:15:49,875 --> 00:15:51,000
Nessuno.

208
00:15:52,541 --> 00:15:57,083
Questi signori potrebbero guardarti dall'alto in basso adesso,

209
00:15:57,583 --> 00:16:00,000
ma sarai un uomo di lettere.

210
00:16:00,083 --> 00:16:01,291
Vedrai.

211
00:16:01,791 --> 00:16:04,583
Per lo meno, potresti essere uno scriba.

212
00:16:06,708 --> 00:16:08,166
Chi può dirlo? Forse anche...

213
00:16:10,875 --> 00:16:12,125
un segretario.

214
00:16:22,541 --> 00:16:23,791
Abbastanza!

215
00:16:31,166 --> 00:16:34,875
Allah è il più grande, e c'è
nessun potere o forza se non presso Allah.

216
00:16:35,625 --> 00:16:36,750
Allah è il più grande...

217
00:16:36,833 --> 00:16:38,083
L'abiura!

218
00:16:39,041 --> 00:16:40,041
Svegliati.

219
00:16:40,125 --> 00:16:42,583
Allah è il più grande,
e non c'è potere...

220
00:16:42,666 --> 00:16:45,125
Svegliati! Hai dormito abbastanza!

221
00:16:45,208 --> 00:16:49,166
Allah è il più grande, e c'è
nessun potere o forza se non presso Allah.

222
00:16:51,666 --> 00:16:53,875
Allah è il più grande,
e non c'è potere...

223
00:16:53,958 --> 00:16:56,083
State fermi, tutti quanti.

224
00:16:57,000 --> 00:17:01,208
Allah è il più grande, e c'è
nessun potere o forza se non presso Allah.

225
00:17:01,708 --> 00:17:05,625
Allah è il più grande, e c'è
nessun potere o forza se non presso Allah.

226
00:17:06,125 --> 00:17:11,000
Allah è il più grande, e c'è
nessun potere o forza se non presso Allah.

227
00:17:11,083 --> 00:17:12,750
Paolo, cosa stai facendo?

228
00:17:13,458 --> 00:17:15,041
Paolo, non farlo!

229
00:17:15,125 --> 00:17:16,166
Qui!

230
00:17:17,500 --> 00:17:18,500
Qui!

231
00:17:21,500 --> 00:17:23,041
Uno degli italiani.

232
00:17:23,541 --> 00:17:26,583
Lo permetteranno? Vergogna!

233
00:17:27,791 --> 00:17:34,000
- Vergogna!
- Chiedo perdono all'unico Dio Allah.

234
00:17:34,083 --> 00:17:39,333
Il sempre vivente, l’autosussistente,
e davanti a lui mi pento.

235
00:17:39,416 --> 00:17:41,291
Vergogna!

236
00:17:41,375 --> 00:17:42,416
Tu, libero.

237
00:17:47,375 --> 00:17:48,375
Vergogna!

238
00:17:48,458 --> 00:17:49,875
Maledetto italiano!

239
00:17:50,750 --> 00:17:51,791
Cur!

240
00:17:53,250 --> 00:17:54,500
No, Dorador!

241
00:17:54,583 --> 00:17:55,875
Cosa fai?

242
00:17:57,750 --> 00:18:00,208
- Qui!
- Silenzio, bastardi!

243
00:18:00,291 --> 00:18:01,625
- Tranquillo!
- Qui!

244
00:18:03,500 --> 00:18:07,875
Non farlo. Alzarsi!

245
00:18:11,500 --> 00:18:15,458
-Chiedo perdono...
- Non abiurare! Andrai all'inferno!

246
00:18:15,541 --> 00:18:17,000
Dorador!

247
00:18:17,083 --> 00:18:20,958
Sarai dannato all'inferno.

248
00:18:23,958 --> 00:18:25,166
Tu, libero.

249
00:18:41,416 --> 00:18:42,791
Addio.

250
00:18:43,375 --> 00:18:45,541
- Vattene, mascalzone!
- Tu cane!

251
00:18:50,541 --> 00:18:52,041
Non giudicarci.

252
00:18:52,791 --> 00:18:54,833
A ciascuno la sua libertà!

253
00:18:55,416 --> 00:18:56,833
Non giudicarci!

254
00:18:57,333 --> 00:18:58,500
Incredibile.

255
00:19:00,375 --> 00:19:02,083
Mi aspettavo che fosse più forte.

256
00:19:03,625 --> 00:19:04,750
Dorador...

257
00:19:07,250 --> 00:19:09,041
non era uno di noi.

258
00:19:29,208 --> 00:19:32,625
Dirò questo, puoi andartene da qui
un uomo libero con la pancia piena.

259
00:19:33,416 --> 00:19:35,750
Quelli che hanno abiurato
stanno gustando pasti caldi.

260
00:19:36,250 --> 00:19:39,958
Vedremo se i Mori
farne un pasto alla fine.

261
00:19:43,875 --> 00:19:45,958
Mangiano tutto qui. Anche i cani.

262
00:19:46,708 --> 00:19:49,333
<i>Continuava a guardare quella finestra.</i>

263
00:19:49,916 --> 00:19:52,875
Li mangiano buoni e caldi.

264
00:19:53,625 --> 00:19:55,875
<i>E così nacque il Prigioniero.</i>

265
00:19:55,958 --> 00:19:57,666
Visto che non mangiano carne di maiale...

266
00:19:59,000 --> 00:20:04,083
Chi abiura conquista la libertà
ma sono condannati a vivere qui come mori.

267
00:20:04,583 --> 00:20:06,333
Non entreranno mai in Paradiso.

268
00:20:07,625 --> 00:20:09,333
Va bene per ora.

269
00:20:09,416 --> 00:20:10,875
Tienilo ben nascosto.

270
00:20:11,916 --> 00:20:13,708
Allora perché abiurano, Padre?

271
00:20:14,208 --> 00:20:18,083
Questa città è più depravata
rispetto alla stessa Babilonia.

272
00:20:19,333 --> 00:20:21,875
Corpi seminudi per le strade.

273
00:20:22,666 --> 00:20:24,625
Tatuaggi osceni.

274
00:20:26,833 --> 00:20:29,666
Le feste... durano giorni.

275
00:20:30,166 --> 00:20:32,041
Orge, notte e giorno.

276
00:20:32,125 --> 00:20:34,083
Ecco perché sono dannati.

277
00:20:35,541 --> 00:20:37,666
Ricordatelo, signori.

278
00:20:38,625 --> 00:20:39,833
Stai vedendo questo?

279
00:20:42,666 --> 00:20:45,375
Una mano con un fazzoletto,
in quella finestra.

280
00:20:48,166 --> 00:20:49,250
Non vedi?

281
00:20:51,166 --> 00:20:52,416
Aguilar, vieni qui.

282
00:20:56,166 --> 00:20:57,250
No, fermati.

283
00:20:57,333 --> 00:20:58,916
Resta lì.

284
00:20:59,625 --> 00:21:04,416
Quando sei arrivato, si sono nascosti.
Come se non volessero avere niente a che fare con te.

285
00:21:04,500 --> 00:21:06,833
Ma stavamo parlando di abiurazione.

286
00:21:10,125 --> 00:21:11,125
Signori.

287
00:21:13,166 --> 00:21:16,041
La mano... rientrava sempre.

288
00:21:19,833 --> 00:21:21,208
Finché non è arrivato qualcuno.

289
00:21:22,375 --> 00:21:23,625
Un prigioniero.

290
00:21:41,458 --> 00:21:42,666
Cos'è quello, Miguel?

291
00:21:45,666 --> 00:21:46,875
Oro?

292
00:21:51,416 --> 00:21:54,208
- È oro.
- Cinque pezzi.

293
00:21:54,875 --> 00:21:58,208
Ma chi li ha lanciati? E perché a te?

294
00:22:05,166 --> 00:22:09,375
Quel prigioniero e il suo amico prete

295
00:22:09,458 --> 00:22:12,708
<i>ho calcolato che,
convertito in valuta moresca...</i>

296
00:22:12,791 --> 00:22:15,958
Basterebbe
per comprare la libertà di un prigioniero.

297
00:22:16,666 --> 00:22:18,000
La <i>tua</i> libertà, Miguel.

298
00:22:18,083 --> 00:22:20,000
La libertà, finalmente!

299
00:22:21,166 --> 00:22:22,958
E in modo così semplice.

300
00:22:24,625 --> 00:22:25,708
Gratuito.

301
00:22:26,791 --> 00:22:27,791
Ma...

302
00:22:31,458 --> 00:22:33,291
chi si nascondeva dietro quella finestra?

303
00:22:39,708 --> 00:22:44,375
<i>E il giorno dopo,
proprio quando era l'ora della siesta...</i>

304
00:22:55,500 --> 00:23:00,083
"Mio signore, io sono Zoraida,
figlia del pascià."

305
00:23:00,166 --> 00:23:02,708
"Spero che un giorno
puoi perdonare mio padre."

306
00:23:02,791 --> 00:23:05,125
"Non ti ha imprigionato per malizia."

307
00:23:06,083 --> 00:23:08,791
"Semplicemente non lo sa
come altrimenti trattare i cristiani."

308
00:23:08,875 --> 00:23:11,875
Com'è che conosceva il castigliano?

309
00:23:16,333 --> 00:23:17,500
"Conosco la tua lingua

310
00:23:17,583 --> 00:23:20,333
perché schiavo cristiano
mi ha insegnato quando ero bambino."

311
00:23:22,208 --> 00:23:27,583
"Mi ha anche insegnato a non portare rancore
verso chiunque, sia cristiano, moro,

312
00:23:27,666 --> 00:23:29,500
<i>Turco o ebreo."</i>

313
00:23:29,583 --> 00:23:32,458
<i>"Così ho osato
per rubare parte del denaro di mio padre,</i>

314
00:23:33,041 --> 00:23:35,750
affinché io possa concederti la libertà."

315
00:23:37,583 --> 00:23:39,833
"Allora vai a ricomprare quello che..."

316
00:23:39,916 --> 00:23:42,125
"Quello che nessuno avrebbe dovuto toglierti!"

317
00:23:43,250 --> 00:23:44,416
Bravo!

318
00:23:45,833 --> 00:23:50,875
<i>Ogni volta che raccontava quella storia,
trattenevano tutti il fiato.</i>

319
00:23:50,958 --> 00:23:54,000
- Cosa succede dopo, Miguel?
- Continuare!

320
00:23:54,083 --> 00:23:57,333
- Il resto è per un altro giorno.
- Raccontalo ancora, allora!

321
00:24:02,416 --> 00:24:04,375
Signori!

322
00:24:05,750 --> 00:24:08,041
Mi sono ripetuto
la stessa storia per tutta la settimana.

323
00:24:09,750 --> 00:24:11,291
Dovrei farti pagare!

324
00:24:33,750 --> 00:24:35,250
Sicuramente è una trappola.

325
00:24:36,708 --> 00:24:38,208
Lo tradirà.

326
00:24:41,625 --> 00:24:42,958
Un altro giorno, padre.

327
00:24:43,916 --> 00:24:45,875
È stata addestrata dal pascià.

328
00:24:46,625 --> 00:24:48,208
Un altro giorno.

329
00:24:49,000 --> 00:24:52,500
"Un altro giorno." E' quello che dici sempre.

330
00:25:12,083 --> 00:25:13,125
Vestiti.

331
00:25:20,875 --> 00:25:22,041
Da questa parte.

332
00:25:22,625 --> 00:25:23,625
Mossa.

333
00:26:03,750 --> 00:26:04,916
Aspetta dentro.

334
00:26:45,208 --> 00:26:47,708
Yusuf va a prendere quel frutto ogni mattina.

335
00:26:49,166 --> 00:26:54,041
Il tuo vecchio compagno, Dorador.
Il suo nome è Yusuf adesso.

336
00:26:54,125 --> 00:26:55,791
In ginocchio, bastardo!

337
00:27:02,291 --> 00:27:03,916
Sai chi sono?

338
00:27:05,416 --> 00:27:08,625
Tu sei Hasan Pasha, signore di Algeri.

339
00:27:11,041 --> 00:27:12,500
Come mi chiamano le persone?

340
00:27:13,166 --> 00:27:14,250
Il veneziano.

341
00:27:15,333 --> 00:27:16,875
Sono nato a Venezia.

342
00:27:16,958 --> 00:27:18,833
Cresciuto a Bologna.

343
00:27:19,333 --> 00:27:21,625
Catturato in Croazia dai Mori.

344
00:27:22,875 --> 00:27:24,791
E si convertì in Turchia.

345
00:27:24,875 --> 00:27:27,041
Sai cosa significa?

346
00:27:29,583 --> 00:27:31,458
Parlo cinque lingue.

347
00:27:33,625 --> 00:27:36,541
Ecco perché capisco
ogni parola che dici laggiù.

348
00:27:39,208 --> 00:27:41,333
Perché hai inventato quella storia?

349
00:27:42,041 --> 00:27:43,625
Quello della mia finestra.

350
00:27:45,708 --> 00:27:47,250
Quello per cui applaudono sempre.

351
00:27:57,458 --> 00:27:58,833
Non lo sai?

352
00:28:00,041 --> 00:28:01,250
Era per...

353
00:28:04,333 --> 00:28:07,125
per allontanare la noia, mio signore.

354
00:28:11,208 --> 00:28:13,333
Posso farti una domanda, prigioniero?

355
00:28:14,083 --> 00:28:15,208
Certamente, mio ​​signore.

356
00:28:16,500 --> 00:28:19,875
Perché gli ha dato i soldi? Per che cosa?

357
00:28:23,041 --> 00:28:24,250
È abbastanza semplice.

358
00:28:26,208 --> 00:28:27,750
Era innamorata.

359
00:28:30,833 --> 00:28:33,166
- Lo era?
- Infatti.

360
00:28:34,750 --> 00:28:35,833
Ovviamente.

361
00:28:37,416 --> 00:28:38,541
Ovviamente.

362
00:28:39,666 --> 00:28:40,750
Follemente innamorato.

363
00:28:45,541 --> 00:28:48,083
Adesso Muley si interromperà
una delle tue orecchie.

364
00:28:48,166 --> 00:28:50,833
- Quale? La destra o la sinistra?
- Non capisco.

365
00:28:50,916 --> 00:28:53,500
- La destra o la sinistra?
- Cosa ho fatto di sbagliato?

366
00:28:53,583 --> 00:28:56,458
Una fanciulla moresca innamorata
con un cristiano che non conosceva?!

367
00:28:56,541 --> 00:29:00,833
Ho sentito questi racconti selvaggi di romanticismo
mille volte, e li detesto.

368
00:29:00,916 --> 00:29:02,958
Spero che mi sorprenderai la prossima volta.

369
00:29:03,583 --> 00:29:05,000
Quello di sinistra.

370
00:29:05,083 --> 00:29:06,416
No, mio ​​signore, per favore.

371
00:29:06,500 --> 00:29:10,208
NO! Ma non mi hai lasciato finire!
Non era lui quello che amava!

372
00:29:13,416 --> 00:29:14,583
Non era lui.

373
00:29:22,958 --> 00:29:24,625
Ha inviato un messaggio finale.

374
00:29:25,875 --> 00:29:29,666
<i>"Mio Signore,
una volta che hai riacquistato la tua libertà,</i>

375
00:29:30,166 --> 00:29:32,708
<i>vieni ai giardini di mio padre."</i>

376
00:29:32,791 --> 00:29:35,666
Un cristiano nei giardini del pascià?
Sicuramente scherzi.

377
00:29:35,750 --> 00:29:38,375
SÌ. Voglio dire, no, mio ​​signore.

378
00:29:40,708 --> 00:29:41,833
Il pascià...

379
00:29:42,708 --> 00:29:45,041
<i>Il pascià lo era
l'uomo più generoso di Algeri.</i>

380
00:29:46,291 --> 00:29:48,958
<i>E nei giorni di festa apriva i suoi giardini</i>

381
00:29:50,125 --> 00:29:51,166
<i>a tutti.</i>

382
00:30:05,250 --> 00:30:09,750
<i>Quando finalmente si incontrarono, lui le chiese
la stessa domanda che stai facendo.</i>

383
00:30:09,833 --> 00:30:11,625
Perché mi hai salvato, mia signora?

384
00:30:13,375 --> 00:30:15,166
Hai la croce che ti ho dato?

385
00:30:29,458 --> 00:30:32,000
Voglio che tu prenda una nave
e portami in Spagna.

386
00:30:32,708 --> 00:30:34,291
Desidero diventare cristiano.

387
00:30:35,750 --> 00:30:38,333
Come osi, bastardo?

388
00:30:38,833 --> 00:30:40,125
Come osi?

389
00:30:41,375 --> 00:30:46,333
Quindi era innamorata di... Cristo?

390
00:30:47,708 --> 00:30:49,458
È per questo che ha salvato il prigioniero?

391
00:30:54,875 --> 00:30:57,291
Hai detto per sorprenderti.

392
00:31:08,500 --> 00:31:11,000
Dubito che sia cristiano
gli sarebbe stato permesso di acquistare una nave.

393
00:31:14,000 --> 00:31:16,708
Ma conosco i Mori
che diventano cristiani.

394
00:31:19,458 --> 00:31:21,708
E di cristiani che diventano mori.

395
00:31:24,875 --> 00:31:26,000
Come me.

396
00:31:45,291 --> 00:31:47,125
Sei libero fino al tramonto.

397
00:31:49,083 --> 00:31:50,333
Aprigli i cancelli.

398
00:31:50,416 --> 00:31:52,041
Certamente, mio ​​pascià.

399
00:35:07,833 --> 00:35:08,833
Ehi, tu!

400
00:35:10,000 --> 00:35:13,916
- No.
- No. Sei della Castiglia, immagino?

401
00:35:14,000 --> 00:35:17,166
Come me. Andate dentro.
Ti renderò più presentabile.

402
00:35:17,250 --> 00:35:18,500
Non ho soldi.

403
00:35:21,708 --> 00:35:22,708
Signore!

404
00:35:34,208 --> 00:35:36,666
Sono qui ormai da 12 anni.

405
00:35:36,750 --> 00:35:39,750
Dodici anni a tagliare la barba
e coprire i punti calvi.

406
00:35:41,916 --> 00:35:43,666
E perché hai abiurato, signore?

407
00:35:44,916 --> 00:35:46,166
Perché hai abiurato?

408
00:35:47,458 --> 00:35:50,875
Beh, non sono l'unico.
Le strade qui sono piene di stranieri.

409
00:35:50,958 --> 00:35:52,750
Anche il pascià stesso lo è.

410
00:35:53,583 --> 00:35:54,625
Lo so.

411
00:35:55,958 --> 00:35:59,583
Quando abiuri,
è perché non hai scelta.

412
00:36:01,000 --> 00:36:02,750
Si abiura per vivere.

413
00:36:02,833 --> 00:36:05,500
E vivi bene,
perché qui, qualunque cosa dicano,

414
00:36:05,583 --> 00:36:07,375
la vita è molto bella

415
00:36:08,916 --> 00:36:12,958
Ehi, tu! Digli di tenerlo basso.

416
00:36:16,666 --> 00:36:20,958
Fratelli miei, sistematevi.
C'è un nuovo cliente qui.

417
00:36:21,708 --> 00:36:23,916
Vedo che servi gli spiriti
nel tuo negozio di parrucchiere.

418
00:36:25,166 --> 00:36:27,416
Pensavo che l'alcol fosse proibito ai mori.

419
00:36:28,041 --> 00:36:29,708
Spiriti ad Algeri?

420
00:36:29,791 --> 00:36:32,500
Impossibile.
Sono semplicemente di buon umore.

421
00:36:36,458 --> 00:36:38,458
- Mi scusi, signore.
- Certamente.

422
00:36:42,708 --> 00:36:46,083
Perdonatemi, fratelli miei.
Ho un nuovo cliente

423
00:36:46,166 --> 00:36:49,041
Tienilo giù! EHI!

424
00:36:49,125 --> 00:36:51,750
Una bellissima sposa.

425
00:37:04,500 --> 00:37:06,000
Dove stai andando, padre?

426
00:37:07,541 --> 00:37:10,541
- Per scriverlo.
- Sì, ne ho già sentito parlare.

427
00:37:11,375 --> 00:37:13,833
Ci sono molti barbieri così qui.

428
00:37:13,916 --> 00:37:17,875
Servono liquori,
e la gente si riunisce lì.

429
00:37:18,541 --> 00:37:19,958
Agli uomini piace così.

430
00:37:20,041 --> 00:37:22,833
"Uomini"? Coloro che partecipano
nel peccato innominabile?

431
00:37:23,458 --> 00:37:27,250
- Piu' come legna da ardere per la pira.
- Ma qui non li giustiziano.

432
00:37:27,333 --> 00:37:31,125
I corsari fanno sfilare i loro ragazzi
per le strade senza vergogna.

433
00:37:31,750 --> 00:37:34,333
Credo che li chiamino "servitori".

434
00:37:36,166 --> 00:37:38,208
Sicuramente sembri ben informato.

435
00:37:38,958 --> 00:37:42,666
No. Mi scusi, padre.
Ne ho solo sentito parlare.

436
00:37:48,166 --> 00:37:51,791
Giovanotto, devi essere cauto
se il pascià ti chiama ancora.

437
00:37:51,875 --> 00:37:54,750
Dicono che anche lui sia un deviante.

438
00:37:55,416 --> 00:37:59,125
E che ha un harem pieno di ragazzi
gocciolante nell'olio.

439
00:37:59,708 --> 00:38:00,875
È atroce.

440
00:38:00,958 --> 00:38:04,250
C'è quel ladro,
andare a prendere l'acqua per le sue piante.

441
00:38:04,333 --> 00:38:05,583
Dorador!

442
00:38:06,250 --> 00:38:08,500
O dovrei dire Yusuf?

443
00:38:09,000 --> 00:38:10,333
Com'è la vita da moro?

444
00:38:10,416 --> 00:38:13,416
- Te l'hanno già dato per il culo?
- Me? Non ancora.

445
00:38:14,375 --> 00:38:18,166
Ma ti stanno aspettando
con un bel paletto spesso.

446
00:38:23,416 --> 00:38:25,916
Vuoi sapere?
come è diventato pascià?

447
00:38:27,583 --> 00:38:30,000
Era un bel giovane
quando i Mori lo presero,

448
00:38:30,083 --> 00:38:32,666
e lasciò che il suo padrone
fare a modo suo con lui.

449
00:38:34,416 --> 00:38:39,083
Non so se Hasan è un gallo o una gallina,
ma di una cosa sono sicuro,

450
00:38:39,166 --> 00:38:42,791
ne sa parecchio
sul raccontare storie.

451
00:38:45,000 --> 00:38:46,458
Cosa te lo fa dire?

452
00:38:47,125 --> 00:38:49,583
Ha trovato il problema
con il tuo subito.

453
00:38:50,875 --> 00:38:53,333
Di quale problema stai parlando?

454
00:38:53,416 --> 00:38:56,791
Un cristiano non potrebbe mai comprare una nave
ad Algeri.

455
00:38:56,875 --> 00:38:59,541
Mai! Ha detto la verità.

456
00:39:00,833 --> 00:39:04,833
Tutti ai vostri alloggi! Vai a letto!

457
00:39:21,166 --> 00:39:22,250
Castañeda.

458
00:39:26,916 --> 00:39:28,625
Chi ha detto di aver comprato la nave?

459
00:39:30,083 --> 00:39:31,500
Non l'ha fatto.

460
00:39:31,583 --> 00:39:33,375
Non l'ha comprato?

461
00:39:35,083 --> 00:39:37,291
Ha inviato un messaggio agli altri prigionieri.

462
00:39:38,458 --> 00:39:41,291
<i>Avevano bisogno di trovare qualcuno
che potrebbero andare dalle famiglie</i>

463
00:39:41,375 --> 00:39:43,791
<i>e convincerli
consegnare il denaro del riscatto.</i>

464
00:39:44,666 --> 00:39:49,416
Con i soldi, quella persona
noleggerà una nave a Maiorca

465
00:39:49,500 --> 00:39:51,916
che raccoglierà sei di noi...

466
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
...da qualche parte lungo la costa.

467
00:39:55,625 --> 00:39:57,500
Ed è così che lo hanno fatto.

468
00:39:58,500 --> 00:40:01,041
- No.
- Sei prigionieri?

469
00:40:01,125 --> 00:40:05,041
Lo fai sembrare facile, Miguel.
Chi si assumerebbe un compito del genere?

470
00:40:05,125 --> 00:40:07,958
Ma aspetta.
Come sono riusciti a evadere di prigione?

471
00:40:08,041 --> 00:40:10,000
Dammi un po' di tempo, per l'amor di Dio.

472
00:40:12,625 --> 00:40:15,166
- Dammi tempo.
-No...

473
00:40:55,541 --> 00:40:56,958
Ci scusi, padre.

474
00:41:00,083 --> 00:41:02,666
- Qui.
- No. Non questo.

475
00:41:02,750 --> 00:41:05,916
- Che cos'è questo? Cosa fai?
- Dov'è l'altra mappa?

476
00:41:06,000 --> 00:41:07,583
Quello di tutto il litorale.

477
00:41:07,666 --> 00:41:08,791
Non è questo?

478
00:41:11,458 --> 00:41:12,583
Questo è quello.

479
00:41:16,958 --> 00:41:19,791
Vedere? Ha preso appunti
su tutto per anni.

480
00:41:19,875 --> 00:41:21,791
Padre Sosa, Dio ti benedica.

481
00:41:21,875 --> 00:41:23,750
Cosa stai tramando, Miguel?

482
00:41:24,791 --> 00:41:26,541
Cosa state tramando, signori?

483
00:41:27,125 --> 00:41:29,083
Padre, aiutaci.

484
00:41:29,583 --> 00:41:30,750
Ti scongiuro.

485
00:41:31,916 --> 00:41:33,291
Incredibile.

486
00:41:34,208 --> 00:41:36,708
Incredibile. Come puoi essere così ingenuo?

487
00:41:37,458 --> 00:41:40,125
Pensi davvero?
è possibile scappare da qui?

488
00:41:40,208 --> 00:41:42,166
Cervantes sa come farlo, padre.

489
00:41:42,250 --> 00:41:43,500
Te lo assicuro.

490
00:41:44,875 --> 00:41:46,750
Non hai famiglia, padre.

491
00:41:47,583 --> 00:41:49,083
La mia famiglia è senza un soldo.

492
00:41:49,833 --> 00:41:51,958
O scappa o marcisce qui.

493
00:41:55,458 --> 00:41:56,791
Il tuo grande capolavoro.

494
00:41:58,208 --> 00:41:59,791
Il tuo grande "inferno".

495
00:42:01,666 --> 00:42:02,791
Inedito.

496
00:42:10,000 --> 00:42:12,750
La morte più lenta e terribile.

497
00:42:13,916 --> 00:42:16,791
Questo è ciò che inevitabilmente attende
la mente di una fuga.

498
00:42:16,875 --> 00:42:18,791
- Non sempre.
- Sempre!

499
00:42:18,875 --> 00:42:21,541
Questa non è la tua storia, figliolo.

500
00:42:21,625 --> 00:42:23,583
Questa è la vita reale.

501
00:42:28,208 --> 00:42:29,750
Non voglio farne parte.

502
00:42:34,250 --> 00:42:35,750
Non ci sono cave lì?

503
00:42:35,833 --> 00:42:39,541
Un buon nascondiglio, ma lì
ci saranno lavoratori in giro. Ci prenderebbero.

504
00:42:39,625 --> 00:42:43,666
- Sembrano rocce.
- Ci sono fornaci per la calce quattro miglia a est.

505
00:42:43,750 --> 00:42:45,000
Tutto questo qui.

506
00:42:45,083 --> 00:42:48,000
- Troppo lontano dalla costa.
- Sono rocce. Padre, guarda.

507
00:42:49,000 --> 00:42:50,000
Hai disegnato questo.

508
00:42:53,291 --> 00:42:56,750
Sì, quelle sono caverne
che sono stati formati dal vento e dalle onde.

509
00:42:56,833 --> 00:42:59,458
- Abbiamo capito.
- No. Lì il mare è molto agitato.

510
00:42:59,541 --> 00:43:02,041
- Padre.
- La nave avrà difficoltà ad avvicinarsi.

511
00:43:02,125 --> 00:43:05,166
Padre, saremo tutti in un sacco di guai.

512
00:43:05,250 --> 00:43:09,708
- Da Maiorca, sarebbero solo due giorni.
- Ma, Miguel, anche se riuscissi...

513
00:43:13,083 --> 00:43:16,458
Anche se prendessi la nave,
come fuggiresti?

514
00:43:16,541 --> 00:43:17,875
So chi corrompere.

515
00:43:18,375 --> 00:43:20,291
Tutto ciò di cui ho bisogno è un piccolo prestito.

516
00:43:26,166 --> 00:43:27,750
Per l'amor del cielo.

517
00:44:12,291 --> 00:44:13,291
Aspettare!

518
00:44:21,583 --> 00:44:23,666
Padre, la preghiera.

519
00:44:23,750 --> 00:44:25,083
E' ora o mai più.

520
00:44:26,583 --> 00:44:27,916
Ma, padre...

521
00:44:28,541 --> 00:44:29,875
Mio nipote.

522
00:44:31,458 --> 00:44:33,958
Non posso andarmene
finché non scopro cosa gli è successo.

523
00:44:34,458 --> 00:44:37,250
Se è stato ucciso o se è scappato.

524
00:44:38,791 --> 00:44:40,875
Non posso andarmene, Miguel.

525
00:44:42,125 --> 00:44:43,750
Pregherò per tutti voi.

526
00:44:51,250 --> 00:44:53,083
Andiamo.

527
00:45:44,333 --> 00:45:45,958
Sta portando i cavalli.

528
00:46:04,541 --> 00:46:05,541
Andiamo.

529
00:46:06,291 --> 00:46:08,333
Giù per quel pendio, laggiù.

530
00:46:08,416 --> 00:46:09,916
Presto, così.

531
00:46:11,125 --> 00:46:13,083
Porterò cibo e acqua ogni notte.

532
00:46:13,166 --> 00:46:14,458
Non aspettarti troppo.

533
00:46:15,875 --> 00:46:17,708
- Ecco 200.
- E l'altra metà?

534
00:46:17,791 --> 00:46:19,166
Quando arriva la nave.

535
00:46:19,250 --> 00:46:22,041
- Non era questo il nostro accordo.
- Quando arriva la nave!

536
00:46:22,125 --> 00:46:23,583
Non mi fido di Mori.

537
00:46:29,500 --> 00:46:31,000
<i>Sette notti.</i>

538
00:46:31,541 --> 00:46:34,416
<i>La chiatta doveva arrivare
entro sette notti.</i>

539
00:46:50,833 --> 00:46:52,875
<i>Passarono molti giorni.</i>

540
00:46:54,708 --> 00:46:56,083
<i>Settimane.</i>

541
00:46:59,333 --> 00:47:04,833
<i>E poi cominciò a raccontarglielo
ogni storia che avesse mai letto.</i>

542
00:47:14,083 --> 00:47:17,958
<i>E molte volte tornava
alle storie che aveva già raccontato</i>

543
00:47:18,041 --> 00:47:21,083
<i>e trasformarli in qualcosa di nuovo.</i>

544
00:47:39,875 --> 00:47:42,041
Non so perché abbia abbandonato gli studi.

545
00:47:42,666 --> 00:47:46,041
La guerra non è la sua vocazione. È narrazione.

546
00:47:48,166 --> 00:47:52,791
In quella sua lettera,
diceva: "perdono per le offese passate".

547
00:47:54,250 --> 00:47:57,958
- Deve essere successo qualcosa di grave.
- So cos'era.

548
00:48:05,250 --> 00:48:07,916
Quest'uomo, quando era studente...

549
00:48:08,416 --> 00:48:10,666
Come ho detto, il suo volto sembrava familiare.

550
00:48:10,750 --> 00:48:15,166
Ha combattuto un duello con un capomastro
nei giardini del Real Alcázar.

551
00:48:15,250 --> 00:48:16,333
Otto anni fa.

552
00:48:17,750 --> 00:48:19,916
Come fai a saperlo, buon signore?

553
00:48:20,000 --> 00:48:21,958
Perché ero il giardiniere.

554
00:48:22,458 --> 00:48:24,583
A Madrid ero il giardiniere reale.

555
00:48:25,083 --> 00:48:27,083
E ho visto Miguel brandire una spada.

556
00:48:27,166 --> 00:48:28,708
Perché hanno duellato?

557
00:48:29,958 --> 00:48:31,541
È proprio successo che...

558
00:48:33,375 --> 00:48:40,041
aveva detto il capomaestro
che il tutore di Miguel, López de Hoyos,

559
00:48:40,125 --> 00:48:44,375
nientemeno, gli dava lezioni di scrittura

560
00:48:45,208 --> 00:48:48,708
in cambio di... <i>favori</i>.

561
00:48:49,375 --> 00:48:50,375
NO!

562
00:48:52,125 --> 00:48:56,583
Hanno condannato Miguel
per aver ferito un gentiluomo di rango.

563
00:48:56,666 --> 00:49:01,000
Dieci anni di esilio. Dieci.
E dovevano tagliargli la mano destra.

564
00:49:01,500 --> 00:49:05,166
Ma è scappato in Italia ed è scomparso.

565
00:49:05,750 --> 00:49:07,041
Fino a Lepanto.

566
00:49:07,125 --> 00:49:09,666
E lì, a quanto pare, è stato redento.

567
00:49:09,750 --> 00:49:10,750
Vedo.

568
00:49:10,833 --> 00:49:14,250
Ma in battaglia, ha ricevuto
tre colpi al braccio sinistro.

569
00:49:15,208 --> 00:49:16,375
Ecco qua.

570
00:49:16,916 --> 00:49:18,291
Giustizia divina.

571
00:49:18,791 --> 00:49:19,875
Beh...

572
00:49:21,791 --> 00:49:27,291
Lascialo fare a chi è senza peccato
scagli la prima pietra.

573
00:49:28,000 --> 00:49:30,708
Non è vero, padre? Dio sia con te.

574
00:49:34,708 --> 00:49:36,458
Non ho capito l'ultima parte.

575
00:49:55,541 --> 00:49:56,708
Eccolo.

576
00:49:57,291 --> 00:49:58,833
Eccolo!

577
00:49:59,333 --> 00:50:02,041
EHI! Qui!

578
00:50:02,708 --> 00:50:03,875
EHI!

579
00:50:04,833 --> 00:50:05,833
EHI!

580
00:50:05,916 --> 00:50:07,416
- EHI!
- Qui!

581
00:50:07,500 --> 00:50:09,583
- EHI!
- Ci hanno visto!

582
00:50:09,666 --> 00:50:12,041
- Si stanno avvicinando!
- EHI!

583
00:50:12,125 --> 00:50:13,208
SÌ!

584
00:50:14,083 --> 00:50:16,041
Qui! EHI!

585
00:50:16,125 --> 00:50:17,166
EHI!

586
00:50:17,250 --> 00:50:19,500
- EHI!
- Dobbiamo andare a prendere Zoraida!

587
00:50:20,125 --> 00:50:23,375
Così quattro di loro partirono per il palazzo.

588
00:50:27,125 --> 00:50:28,291
La mia signora.

589
00:50:31,250 --> 00:50:32,333
La mia signora.

590
00:50:35,916 --> 00:50:37,500
La nave è arrivata.

591
00:50:38,833 --> 00:50:39,833
Andiamo.

592
00:50:45,375 --> 00:50:46,375
Dov'è Aguilar?

593
00:50:50,916 --> 00:50:53,500
<i>Anche se lo avevano promesso
non toccare nulla,</i>

594
00:50:54,416 --> 00:50:56,250
<i>l'avidità ha avuto la meglio su di loro.</i>

595
00:51:14,416 --> 00:51:15,541
Liberatelo!

596
00:51:16,041 --> 00:51:19,875
- Mio padre non ti ha fatto niente di male!
- Non possiamo permettergli di allertare le guardie. NO!

597
00:51:19,958 --> 00:51:22,583
<i>Non avevano scelta
ma portarlo alla nave.</i>

598
00:51:23,541 --> 00:51:24,583
<i>Come ostaggio.</i>

599
00:51:30,125 --> 00:51:33,833
- Lo lascerai lì?
- Continuerò un altro giorno.

600
00:51:33,916 --> 00:51:35,500
- Incredibile.
- Sempre lo stesso.

601
00:51:35,583 --> 00:51:38,666
- Dicci almeno se finisce bene.
- Cosa ne pensi?

602
00:51:38,750 --> 00:51:41,958
- Non è possibile che finisca bene.
- Un altro giorno.

603
00:51:45,666 --> 00:51:49,000
Lo so. Ho capito. Fai attenzione.

604
00:51:51,083 --> 00:51:53,916
I Mori riuscirono a salire a bordo della nave.

605
00:51:54,625 --> 00:51:58,583
Poi scoppiò una grande battaglia
tra Mori e Cristiani.

606
00:52:01,416 --> 00:52:05,333
Hanno vinto i cristiani e i mori
saltarono fuori bordo come topi.

607
00:52:05,416 --> 00:52:07,083
Che sciocchezza!

608
00:52:08,750 --> 00:52:09,750
Buonasera.

609
00:52:10,916 --> 00:52:11,958
Sciocchezze.

610
00:52:12,458 --> 00:52:14,500
È proprio la solita vecchia storia.

611
00:52:17,041 --> 00:52:19,250
I Mori sono codardi,

612
00:52:19,333 --> 00:52:23,041
mentre i cristiani
sono i più coraggiosi di tutti.

613
00:52:23,541 --> 00:52:24,541
Risparmiaci.

614
00:52:24,625 --> 00:52:27,875
Sono. Se non ti piace,
non dovevi diventare moro.

615
00:52:27,958 --> 00:52:30,541
Quindi essere moro mi rende un codardo?

616
00:52:34,625 --> 00:52:38,500
Yusuf, hai anche cambiato nome
per liberarti delle tue catene.

617
00:52:38,583 --> 00:52:39,750
Castañeda!

618
00:52:41,250 --> 00:52:44,291
Io sarò un codardo, ma tu?

619
00:52:46,625 --> 00:52:49,083
Che dire di me?

620
00:52:49,583 --> 00:52:51,416
- Che cosa?
- Signori, basta così.

621
00:52:51,500 --> 00:52:52,625
Stai zitto, tu!

622
00:53:00,125 --> 00:53:01,250
Buon appetito.

623
00:53:05,375 --> 00:53:06,583
Ci vediamo domani.

624
00:53:13,500 --> 00:53:15,958
Abbiamo fatto bene a bandirli dalla Spagna.

625
00:53:16,625 --> 00:53:18,666
I Mori e gli ebrei.

626
00:53:19,291 --> 00:53:20,708
Avevamo ragione.

627
00:53:40,041 --> 00:53:41,291
Buongiorno.

628
00:53:43,208 --> 00:53:44,208
Buongiorno.

629
00:53:46,458 --> 00:53:49,916
Perdonami per ieri sera. Dai.

630
00:53:52,625 --> 00:53:54,125
Eccoli!

631
00:53:54,625 --> 00:53:56,541
Da questa parte.

632
00:53:57,750 --> 00:53:59,166
Sei perdonato.

633
00:53:59,250 --> 00:54:03,500
Chi c'è dietro tutto questo?

634
00:54:11,833 --> 00:54:12,833
Sono stato io.

635
00:54:14,166 --> 00:54:15,500
Non riesco a sentirti.

636
00:54:16,750 --> 00:54:17,958
Me.

637
00:54:18,041 --> 00:54:19,458
- Più forte!
- Sono stato io!

638
00:54:31,958 --> 00:54:35,500
Ora voglio il nome di quest'uomo
chi avrebbe dovuto prendere la nave.

639
00:54:39,500 --> 00:54:40,958
È stato lui a dirmelo.

640
00:54:42,791 --> 00:54:45,625
Ti ha sentito
quando si è imbattuto nel tuo nascondiglio.

641
00:54:58,250 --> 00:55:01,083
Questa è stata tutta una sua idea, vero?

642
00:55:03,708 --> 00:55:05,250
Era lui la mente.

643
00:55:16,000 --> 00:55:17,208
Non era lui.

644
00:55:30,333 --> 00:55:31,583
Prigioniero.

645
00:55:32,958 --> 00:55:35,041
Non sei in debito con questo prete.

646
00:55:35,833 --> 00:55:38,041
Denuncialo e ti risparmierò la vita.

647
00:55:39,791 --> 00:55:43,208
La morte per impalamento è la peggiore tortura,
credimi.

648
00:55:47,000 --> 00:55:48,041
Era lui?

649
00:55:57,708 --> 00:56:00,125
Era il frate. Portatelo al rogo.

650
00:56:01,166 --> 00:56:04,250
No. Fermati.

651
00:56:04,750 --> 00:56:05,875
Fermare!

652
00:56:19,208 --> 00:56:20,291
Mio signore, io...

653
00:56:30,750 --> 00:56:31,750
Era...

654
00:56:33,291 --> 00:56:34,958
- Il tuo giardiniere.
- Che cosa?

655
00:56:35,041 --> 00:56:38,041
- Era il suo piano. Era lui la mente.
- Come osi?!

656
00:56:38,125 --> 00:56:40,500
Dillo al tuo padrone
che ci ha aperto le porte.

657
00:56:40,583 --> 00:56:42,125
Hai scalato le mura!

658
00:56:42,625 --> 00:56:45,416
Mio signore, lasciatemi mettere a tacere questo cane.

659
00:56:45,500 --> 00:56:48,750
- Perché lo accusi adesso?
- Pensavo non mi avresti creduto.

660
00:56:48,833 --> 00:56:50,750
- Lascia che lo uccida!
- Abbastanza!

661
00:56:54,250 --> 00:56:57,333
Ho la chiatta ma nessun rematore.

662
00:56:57,833 --> 00:57:00,625
Il piano era destinato a fallire fin dall'inizio.

663
00:57:04,125 --> 00:57:05,291
Signori,

664
00:57:06,625 --> 00:57:08,625
Sono in pace con Dio.

665
00:57:09,458 --> 00:57:12,583
Sono preparato.
Mi prenderò la colpa per tutti.

666
00:57:13,500 --> 00:57:15,458
È la morte per impalamento, padre.

667
00:57:15,541 --> 00:57:18,958
Non sarà mai peggio
che il martirio di nostro Signore.

668
00:57:19,041 --> 00:57:20,583
Sì, lo farà.

669
00:57:27,958 --> 00:57:29,833
Ti benedica, frate Juan Gil.

670
00:57:30,708 --> 00:57:32,541
Pregherò per te ogni giorno.

671
00:57:35,208 --> 00:57:36,208
No.

672
00:57:38,791 --> 00:57:39,958
No.

673
00:57:42,750 --> 00:57:43,750
Padre.

674
00:57:45,541 --> 00:57:48,041
Hasan non ce l'ha
uno straccio di prova contro di te.

675
00:57:49,125 --> 00:57:50,208
Nessuno.

676
00:57:51,916 --> 00:57:54,375
Se restiamo saldi,
non ci succederà nulla.

677
00:57:54,958 --> 00:57:56,375
Ognuno di noi.

678
00:57:57,208 --> 00:57:58,375
Cosa intendi?

679
00:57:59,750 --> 00:58:02,750
Pensi che nessuno
dovrà pagare per questo?

680
00:58:02,833 --> 00:58:04,166
Qualcuno lo fa sempre.

681
00:58:04,250 --> 00:58:07,625
- Ti assicuro che non sarà uno di questi.
- Non così forte, padre.

682
00:58:07,708 --> 00:58:09,750
Allora risparmiami le sciocchezze!

683
00:58:10,458 --> 00:58:14,125
Uno di noi deve sacrificarsi, dannazione.

684
00:58:14,208 --> 00:58:19,583
Non mi interessa se sei tu
o Frate Juan Gil, ma qualcuno deve morire!

685
00:58:19,666 --> 00:58:23,083
Qualcuno deve morire, dannazione!

686
00:58:23,166 --> 00:58:28,333
Non voglio morire!

687
00:58:35,625 --> 00:58:38,083
Gli hai appena baciato la mano, padre.

688
00:58:43,666 --> 00:58:46,166
Credo di essere stato chiaro, Cervantes.

689
00:58:51,000 --> 00:58:53,041
- Voi.
- Me?

690
00:58:54,166 --> 00:58:56,708
No. E' lui la mente.

691
00:59:00,958 --> 00:59:01,958
Voi.

692
00:59:18,083 --> 00:59:20,583
Sai cosa ti aspetta?

693
00:59:23,875 --> 00:59:25,250
NO!

694
00:59:25,333 --> 00:59:27,333
Continua a muoverti.

695
01:00:00,291 --> 01:00:01,541
Prigioniero.

696
01:00:02,750 --> 01:00:04,583
Il mio servitore dice che stai mentendo.

697
01:00:05,541 --> 01:00:07,291
Dici che sta mentendo.

698
01:00:09,333 --> 01:00:12,166
Ciò significa uno di voi
ha mentito al pascià.

699
01:00:13,833 --> 01:00:16,416
E quel bastardo bugiardo morirà.

700
01:00:16,958 --> 01:00:18,583
Proprio qui, impalato vivo.

701
01:00:23,791 --> 01:00:26,083
Te lo chiederò un'ultima volta.

702
01:00:28,041 --> 01:00:29,291
Chi c'era dietro tutto questo?

703
01:00:33,375 --> 01:00:34,666
È stato lui, mio ​​signore.

704
01:00:37,666 --> 01:00:38,916
Lo giuro.

705
01:00:41,708 --> 01:00:44,458
Su mio padre e mia madre.

706
01:00:48,708 --> 01:00:50,333
Lo giuro su Dio.

707
01:00:53,208 --> 01:00:55,041
Quanto è semplice per me.

708
01:00:56,666 --> 01:01:00,208
Com'è semplice... è smascherarti.

709
01:01:03,708 --> 01:01:09,416
Pensate che lettera di Giovanni d'Austria
ti proteggerà sempre?

710
01:01:09,916 --> 01:01:14,375
Ebbene, succede proprio così
che so esattamente cosa dice.

711
01:01:16,250 --> 01:01:18,458
Leggilo attentamente, mio signore,

712
01:01:18,541 --> 01:01:23,250
e te lo dirò
quali fossero quelle "reati passati".

713
01:01:25,291 --> 01:01:29,875
Dicci perché sei dovuto fuggire
da Madrid otto anni fa?

714
01:01:31,375 --> 01:01:32,583
Vieni adesso, dillo.

715
01:01:33,916 --> 01:01:34,958
Dillo.

716
01:01:35,458 --> 01:01:38,333
- Un duello per sodomia?
- Non so cosa intendi.

717
01:01:39,833 --> 01:01:42,083
Non sei altro che un furfante.

718
01:01:42,583 --> 01:01:45,041
E un... deviante.

719
01:01:45,541 --> 01:01:47,250
Un deviante!

720
01:01:48,041 --> 01:01:49,166
Deviante!

721
01:01:54,875 --> 01:01:56,416
Questo è quello che sei.

722
01:02:07,916 --> 01:02:09,500
Al rogo.

723
01:02:42,791 --> 01:02:44,125
Rilassati, mio ​​signore.

724
01:03:15,958 --> 01:03:17,375
Sono in paradiso.

725
01:03:18,958 --> 01:03:20,833
Pensa di essere in Paradiso.

726
01:03:49,541 --> 01:03:50,875
<i>Al rogo!</i>

727
01:03:52,333 --> 01:03:53,666
Non lui.

728
01:03:58,708 --> 01:03:59,833
Lui.

729
01:04:00,333 --> 01:04:01,375
Me?

730
01:04:02,541 --> 01:04:05,083
- Mio signore, perché? NO!
- Mossa!

731
01:04:07,583 --> 01:04:09,958
NO!

732
01:05:02,916 --> 01:05:04,125
Accomodati.

733
01:05:15,250 --> 01:05:17,375
Tè dalle rive del Mar Nero.

734
01:05:18,625 --> 01:05:20,125
L'hai mai provato?

735
01:05:32,375 --> 01:05:34,916
Sei davvero audace, prigioniero.

736
01:05:36,500 --> 01:05:39,000
Non ho mai visto nessuno mentire
così spudoratamente.

737
01:05:44,166 --> 01:05:48,000
Hai mentito per salvare il prete
e poi per salvarti.

738
01:05:48,666 --> 01:05:52,750
E prima ancora,
hai mentito su quella lettera senza valore.

739
01:05:53,250 --> 01:05:58,625
Ti sei anche nascosto da tutti
il fatto che sei scappato in Italia.

740
01:05:59,500 --> 01:06:00,958
La mia patria.

741
01:06:04,666 --> 01:06:09,791
Cervantes, il più grande impostore che conosca.

742
01:06:14,916 --> 01:06:20,333
Se è questo che pensi di me,
perché non hai risparmiato la vita del giardiniere?

743
01:06:21,625 --> 01:06:23,625
Quello stupido ti ha accusato di sodomia,

744
01:06:25,541 --> 01:06:27,666
ignorando le mie usanze.

745
01:06:33,416 --> 01:06:34,458
E tu?

746
01:06:38,083 --> 01:06:40,291
Vuoi sapere?
perché ti ho risparmiato la vita?

747
01:06:42,416 --> 01:06:45,375
Non capisco. Cosa vuole?

748
01:06:45,458 --> 01:06:48,041
Te l'ho già detto, padre. Storie.

749
01:06:48,958 --> 01:06:50,291
Altre storie.

750
01:06:52,375 --> 01:06:56,916
<i>Ed è così che Miguel
ha iniziato a trovare storie per il pascià.</i>

751
01:06:57,875 --> 01:07:00,500
"...entrato attraverso quello
glielo ha mostrato la damigella."

752
01:07:01,000 --> 01:07:04,583
"Come ha fatto il gigantesco cavaliere Galaor?
Per mano di Re Lisuarte."

753
01:07:04,666 --> 01:07:09,500
<i>E per ogni storia che piacque al pascià,
il pascià gli ha promesso...</i>

754
01:07:11,541 --> 01:07:13,333
<i>un giorno di libertà.</i>

755
01:07:23,541 --> 01:07:25,208
<i>E tutto ciò che vide...</i>

756
01:07:28,333 --> 01:07:30,750
<i>raccontava ogni sera.</i>

757
01:07:33,625 --> 01:07:36,333
<i>Così potremmo sognare di essere liberi.</i>

758
01:07:37,083 --> 01:07:38,750
Vai! Dai!

759
01:07:47,541 --> 01:07:50,291
Non solo, ma mi ha mandato un bacio!

760
01:07:53,958 --> 01:07:57,791
<i>Ma gli altri non erano così facili da accontentare.</i>

761
01:07:58,458 --> 01:08:01,000
"'Andrò dove mi manderai', ha detto."

762
01:08:01,083 --> 01:08:02,166
"E..."

763
01:08:13,750 --> 01:08:15,041
Hai ragione, mio signore.

764
01:08:15,791 --> 01:08:16,875
Non originale.

765
01:08:18,666 --> 01:08:23,041
E se ti dicessi che Gandales
amavo così tanto lo scudiero...

766
01:08:24,541 --> 01:08:26,250
perché in realtà era suo figlio?

767
01:08:28,083 --> 01:08:30,041
E visto che sarebbe stato nominato cavaliere...

768
01:08:32,083 --> 01:08:33,458
Va bene.

769
01:08:35,583 --> 01:08:36,875
E <i>Lepolemo</i>?

770
01:08:36,958 --> 01:08:40,041
Niente più libri di cavalleria.
Si annoia con le storie selvagge.

771
01:08:40,125 --> 01:08:43,333
- E dici le poesie di Garcilaso--
- Li conosce a memoria.

772
01:08:43,833 --> 01:08:46,041
E niente più storie con incantesimi.

773
01:08:46,125 --> 01:08:47,708
- Ovviamente.
- O figli segreti.

774
01:08:47,791 --> 01:08:48,791
Ovviamente.

775
01:09:03,708 --> 01:09:04,875
<i>Lazarillo de Tormes.</i>

776
01:09:04,958 --> 01:09:07,791
La vita com'è veramente,
niente incantesimi o bambini segreti.

777
01:09:09,083 --> 01:09:10,500
Ma non era vietato?

778
01:09:14,583 --> 01:09:16,583
Non una parola a padre Blanco.

779
01:09:17,583 --> 01:09:19,791
"Il mio viso è rivolto al cielo,

780
01:09:19,875 --> 01:09:22,833
i miei occhi leggermente chiusi
per assaporare meglio il liquore,

781
01:09:22,916 --> 01:09:25,666
sentì il cieco
era giunto il momento di prendersi la sua vendetta."

782
01:09:26,416 --> 01:09:28,416
"E con tutte le sue forze,

783
01:09:28,500 --> 01:09:31,541
ha sollevato quel dolce
ma brocca amara con entrambe le mani

784
01:09:32,750 --> 01:09:38,083
e lasciarlo cadere sulla mia bocca,
usando tutte le sue forze."

785
01:09:38,666 --> 01:09:40,291
"Quindi quel povero me...

786
01:09:48,375 --> 01:09:51,541
che non sospettava nulla,

787
01:09:52,208 --> 01:09:56,000
mi sentivo come se il paradiso e tutto il resto
in loro mi era crollato addosso."

788
01:09:57,916 --> 01:10:01,250
"Il colpo è stato tale
che i miei sensi mi hanno abbandonato."

789
01:10:06,083 --> 01:10:07,083
"E..."

790
01:10:09,666 --> 01:10:14,000
"E la brocca cadde con tale forza,
i suoi frammenti mi si conficcarono in faccia,

791
01:10:17,500 --> 01:10:19,541
tagliandolo in molti punti."

792
01:10:20,541 --> 01:10:21,541
"E..."

793
01:10:24,708 --> 01:10:28,083
"E mi ha rotto i denti,
che mi mancava...

794
01:10:30,916 --> 01:10:33,250
da quel giorno."

795
01:11:14,208 --> 01:11:15,583
Prendi tutto quello che vuoi.

796
01:11:39,666 --> 01:11:42,000
- Fantastico!
- Vieni adesso. Ce n'è per tutti i gusti.

797
01:11:53,333 --> 01:11:54,375
Oggi ha riso.

798
01:11:56,375 --> 01:11:58,333
L'ho fatto ridere.

799
01:11:58,416 --> 01:12:00,041
Cosa gli hai letto?

800
01:12:00,125 --> 01:12:02,208
<i>Laza... La...</i>

801
01:12:03,250 --> 01:12:04,416
<i>La...</i>

802
01:12:06,208 --> 01:12:07,291
<i>L'Iliade.</i>

803
01:12:08,500 --> 01:12:09,500
<i>L'Iliade?</i>

804
01:12:10,583 --> 01:12:12,208
Cosa c'è di così divertente nell'<i>Iliade</i>?

805
01:12:13,875 --> 01:12:17,166
Beh... forse era il vino.

806
01:12:18,458 --> 01:12:20,958
- Ha bevuto molto.
- Beve?

807
01:12:21,041 --> 01:12:22,333
Anche il pascià?

808
01:12:22,416 --> 01:12:24,375
- Sì.
- Che vergogna.

809
01:12:24,458 --> 01:12:25,875
Qui è proibito.

810
01:12:25,958 --> 01:12:26,958
Naturalmente lo è.

811
01:12:28,041 --> 01:12:31,500
Almeno c'è una cosa
I mori non possono fare quello che possono fare i cristiani.

812
01:12:32,333 --> 01:12:34,000
Ti ho sentito, Miguel.

813
01:12:35,750 --> 01:12:38,583
Ti inginocchierai
davanti alla Vergine Maria in questo momento

814
01:12:39,750 --> 01:12:41,125
e chiedere perdono.

815
01:12:43,833 --> 01:12:44,833
Che cosa?

816
01:12:45,500 --> 01:12:48,250
Mi hai sentito. Vai avanti.

817
01:12:50,250 --> 01:12:51,458
Cosa ho detto?

818
01:12:51,541 --> 01:12:53,208
Hai offeso il Signore.

819
01:12:53,791 --> 01:12:56,750
E lo offendi ogni volta che ce lo dici

820
01:12:56,833 --> 01:13:00,583
sulle cose indecenti che vedi
per le strade come se fossero miracoli.

821
01:13:01,500 --> 01:13:02,916
Offendo Dio?

822
01:13:07,083 --> 01:13:09,375
- Beh, è ​​già qualcosa.
- Calmati.

823
01:13:09,458 --> 01:13:12,000
- Sei tu che offendi Dio, Padre.
-Miguel.

824
01:13:12,083 --> 01:13:13,083
Ogni giorno.

825
01:13:13,166 --> 01:13:15,625
- Non parlarmi così.
- Ogni giorno!

826
01:13:16,416 --> 01:13:18,375
- Indiscreto.
- Indiscreto?

827
01:13:18,458 --> 01:13:19,750
E diffusione di voci.

828
01:13:20,666 --> 01:13:22,583
Come una strega impicciona.

829
01:13:22,666 --> 01:13:25,541
Invece di farti gli affari tuoi
e lasciandoci soli.

830
01:13:25,625 --> 01:13:28,541
- Il mio compito è vegliare sulle vostre anime.
- "Veglia"?

831
01:13:29,958 --> 01:13:31,458
Vegli su di noi?

832
01:13:31,958 --> 01:13:35,166
Fai attenzione solo a te stesso! Te stesso!

833
01:13:37,416 --> 01:13:39,875
Padre, tu volevi
accusare frate Juan Gil.

834
01:13:40,500 --> 01:13:41,750
Cosa stai dicendo?

835
01:13:41,833 --> 01:13:44,625
SÌ. Padre, noi ne siamo testimoni.

836
01:13:44,708 --> 01:13:46,166
Beltrán, restane fuori.

837
01:13:46,250 --> 01:13:48,958
- Hai detto che qualcuno doveva morire.
- Beltran!

838
01:13:57,250 --> 01:14:00,750
Dovresti cercare il perdono
per i tuoi peccati, Padre.

839
01:14:03,000 --> 01:14:04,583
Ne hai molti.

840
01:14:07,500 --> 01:14:09,666
Me li sta rivoltando contro.

841
01:14:09,750 --> 01:14:11,708
Tutti quanti. Basta!

842
01:14:11,791 --> 01:14:14,500
Non c'è bisogno di cattivo sangue.
Gli parlerò.

843
01:14:14,583 --> 01:14:18,083
Chi l'avrebbe mai detto?
Un lupo travestito da pecora!

844
01:14:18,583 --> 01:14:21,083
Ora pensa di possedere il cortile.

845
01:14:21,166 --> 01:14:23,583
Dopotutto ha la protezione del pascià.

846
01:14:26,041 --> 01:14:30,708
E mi chiedo cosa succede lì dentro
perché quei due fossero diventati

847
01:14:31,666 --> 01:14:33,083
così amichevole.

848
01:14:35,083 --> 01:14:37,791
Sembra che tu desideri vederlo.

849
01:14:40,500 --> 01:14:41,916
Con tutto il cuore.

850
01:15:14,083 --> 01:15:18,416
Mia signora, prometto che quando raggiungeremo la Spagna,
sarà trattato bene.

851
01:15:21,666 --> 01:15:25,916
Poi il prigioniero spiegò
a Zoraida perché avrebbe dovuto credergli.

852
01:15:28,041 --> 01:15:29,208
Cosa ha detto?

853
01:15:35,333 --> 01:15:36,333
"Ti amo."

854
01:15:38,500 --> 01:15:40,208
Sin da quella nobile lettera.

855
01:15:42,208 --> 01:15:44,708
E tanto più
quando ti guardavo negli occhi.

856
01:15:46,333 --> 01:15:47,916
"Il riflesso dell'anima."

857
01:15:53,166 --> 01:15:54,500
Perdonami, mia signora.

858
01:16:03,583 --> 01:16:05,708
<i>Così si innamorò di lei.</i>

859
01:16:09,625 --> 01:16:13,041
È più credibile,
ma ha ancora bisogno di un buon finale.

860
01:16:14,791 --> 01:16:17,000
Non potevi resistere al vecchio stratagemma.

861
01:16:17,875 --> 01:16:19,083
Quale stratagemma?

862
01:16:19,166 --> 01:16:22,875
Racconti intrecciati con il miele
per commuovere i cuori delle persone.

863
01:16:23,708 --> 01:16:26,083
Ma cosa sapete voi poeti dell'amore?

864
01:16:26,875 --> 01:16:28,375
Cosa sai dell'amore?

865
01:16:29,833 --> 01:16:31,541
L'amore non esiste.

866
01:16:37,500 --> 01:16:39,166
Ci deve essere amore in questo mondo.

867
01:16:41,750 --> 01:16:44,125
- Dio non permetterebbe che un mondo...
- Dio? Quale Dio?

868
01:16:46,125 --> 01:16:47,916
Cervantes, sii sincero.

869
01:16:48,583 --> 01:16:51,166
Lo so nel profondo
sei un infedele quanto me.

870
01:17:02,625 --> 01:17:04,958
Un moro ha ucciso mia madre davanti a me.

871
01:17:05,875 --> 01:17:07,250
Mentre pregavo.

872
01:17:10,500 --> 01:17:13,083
Più tardi, ho fatto lo stesso con gli altri.

873
01:17:14,041 --> 01:17:15,583
O peggio.

874
01:17:16,875 --> 01:17:18,666
Così va il mondo.

875
01:17:25,458 --> 01:17:27,166
Senza amore nel mondo...

876
01:17:29,500 --> 01:17:31,000
cosa ci resta?

877
01:17:37,583 --> 01:17:38,833
Piaceri.

878
01:17:41,291 --> 01:17:43,208
Questo è quello che continuo a ripetermi.

879
01:17:44,208 --> 01:17:46,791
- I piccoli piaceri.
- I piccoli piaceri.

880
01:17:46,875 --> 01:17:49,208
Il sole del mattino.

881
01:17:49,291 --> 01:17:51,291
Le stelle di notte.

882
01:17:51,791 --> 01:17:53,458
Una buona festa.

883
01:17:53,958 --> 01:17:57,083
Le tue storie, quando sono belle.

884
01:17:58,208 --> 01:17:59,458
Questo hammam.

885
01:18:03,791 --> 01:18:05,166
Il piacere della copulazione.

886
01:18:11,625 --> 01:18:13,208
Sì, hai sentito bene.

887
01:18:17,375 --> 01:18:18,625
io non...

888
01:18:22,208 --> 01:18:23,333
Non c'è bisogno di preoccuparsi.

889
01:18:24,583 --> 01:18:26,625
Ho i miei servi per questo.

890
01:18:29,333 --> 01:18:32,166
Non sento alcun desiderio
per un prigioniero magro con un braccio zoppo.

891
01:19:02,333 --> 01:19:04,416
Quando diventerai moro?

892
01:19:07,000 --> 01:19:08,416
Cosa stai dicendo?

893
01:19:08,500 --> 01:19:11,750
Guardami.
A Madrid ero povero come un topo.

894
01:19:11,833 --> 01:19:15,041
Ho dovuto chinare la testa
ogni volta che passava un nobile.

895
01:19:15,541 --> 01:19:18,750
Ma qui sono io il signore e il padrone
del barbiere più rinomato.

896
01:19:20,125 --> 01:19:22,375
Lo chiami un barbiere?

897
01:19:27,541 --> 01:19:29,250
Un brindisi all'abiura.

898
01:19:29,333 --> 01:19:31,375
No, sono già ubriaco.

899
01:19:31,458 --> 01:19:35,166
Ubriaco? Sei semplicemente di buon umore.

900
01:19:37,125 --> 01:19:38,541
Ottimo.

901
01:19:38,625 --> 01:19:40,375
- All'abiura.
- All'abiura.

902
01:19:52,333 --> 01:19:53,333
Una cosa.

903
01:19:54,833 --> 01:19:56,833
Voglio proporre qualcos'altro.

904
01:19:59,333 --> 01:20:03,458
Che ne dici di... tornare al cristianesimo?

905
01:20:06,625 --> 01:20:08,375
E scappiamo in Spagna.

906
01:20:11,458 --> 01:20:14,125
te l'ho detto
non c'è più niente per me lì.

907
01:20:14,208 --> 01:20:16,791
- Ne dubito.
- E' la verità.

908
01:20:17,291 --> 01:20:20,458
Le librerie.
Non sono riuscito a trovarne nemmeno uno qui.

909
01:20:20,541 --> 01:20:22,041
Librerie?

910
01:20:22,750 --> 01:20:25,166
Non so leggere, né ne ho bisogno.

911
01:20:25,250 --> 01:20:27,833
Vedo. E che dire delle commedie?
nelle pubbliche piazze?

912
01:20:30,333 --> 01:20:32,125
Tutta quella gente che rideva.

913
01:20:33,750 --> 01:20:35,083
Tutti insieme.

914
01:20:37,083 --> 01:20:38,583
Gli applausi.

915
01:20:42,666 --> 01:20:44,666
Qui è proibito, Abderramán.

916
01:20:46,416 --> 01:20:48,458
- I burattinai.
- No.

917
01:20:48,541 --> 01:20:51,166
Non mi diverto
tutto quel teatro e spettacolo.

918
01:20:52,458 --> 01:20:53,541
Ottimo.

919
01:21:02,125 --> 01:21:03,333
I mulini a vento.

920
01:21:06,416 --> 01:21:07,625
Nella Mancia.

921
01:21:12,375 --> 01:21:14,583
Imbiancato, scintillante.

922
01:21:20,083 --> 01:21:21,416
Le loro vele...

923
01:21:23,041 --> 01:21:24,541
scricchiolando al vento.

924
01:21:29,958 --> 01:21:31,500
Come se fossero giganti...

925
01:21:33,791 --> 01:21:35,458
saluto tutti quelli che passano.

926
01:21:42,791 --> 01:21:45,000
Anche se sono poveri come topi.

927
01:21:53,250 --> 01:21:59,416
Lo sai...
cosa mi manca veramente della Spagna?

928
01:22:00,083 --> 01:22:01,375
Che cosa?

929
01:22:04,083 --> 01:22:05,375
Il mio nome.

930
01:22:06,416 --> 01:22:07,625
Alonso.

931
01:22:10,125 --> 01:22:11,333
Buonasera.

932
01:22:13,666 --> 01:22:14,916
Buonasera.

933
01:22:15,500 --> 01:22:16,666
Buonasera.

934
01:22:19,916 --> 01:22:21,416
Sembri un moro.

935
01:22:23,750 --> 01:22:26,500
Scusa. Mi dispiace.

936
01:22:35,250 --> 01:22:36,666
Qual è il problema?

937
01:22:41,500 --> 01:22:42,500
Dov’è Beltrán?

938
01:22:45,666 --> 01:22:50,708
Quando la guardia ha aperto i cancelli
per te stamattina li ha lasciati aperti.

939
01:22:51,875 --> 01:22:54,083
Beltrán ha cercato di scappare.

940
01:22:56,625 --> 01:22:58,166
<i>Gli hanno tagliato metà dell'orecchio.</i>

941
01:22:58,916 --> 01:23:00,083
Grazie.

942
01:23:04,208 --> 01:23:06,083
Ora lo mangerai.

943
01:23:08,708 --> 01:23:10,000
Avanti, mangialo.

944
01:23:14,583 --> 01:23:16,625
Mangialo e ti risparmierò la vita.

945
01:23:39,708 --> 01:23:41,416
Questo lo aiuterà a scendere più facilmente.

946
01:24:11,666 --> 01:24:13,500
Taglia la gola a questo cane.

947
01:24:13,583 --> 01:24:17,250
No, per favore! Ho fatto quello che mi hai chiesto!

948
01:24:17,333 --> 01:24:20,041
- Uccidilo.
- Ti prego, per favore!

949
01:24:20,541 --> 01:24:23,166
No, non...

950
01:24:28,416 --> 01:24:31,458
Mentre eri là fuori,
divertendoti, a quanto pare.

951
01:24:32,833 --> 01:24:33,875
Ovviamente.

952
01:24:34,416 --> 01:24:36,458
È libero di andare come vuole.

953
01:24:36,541 --> 01:24:39,375
- Visto che è amico del pascià...
- Basta, padre.

954
01:24:39,458 --> 01:24:41,875
Tieni la lingua!

955
01:24:44,666 --> 01:24:47,000
- Tutti mi fissavano...
-Miguel.

956
01:24:47,083 --> 01:24:50,541
- Come se fossi responsabile di quello che fa Hasan.
- Ascoltami, Miguel.

957
01:24:50,625 --> 01:24:53,958
- NO! In che senso è colpa mia?
- Lo dimenticheranno col tempo.

958
01:24:54,041 --> 01:24:57,250
- Ma diffida di padre Blanco.
- Lo so, è verde d'invidia.

959
01:25:02,750 --> 01:25:03,833
Ed è geloso.

960
01:25:06,458 --> 01:25:07,791
È evidente.

961
01:25:10,875 --> 01:25:12,625
Farebbe meglio a stare in guardia.

962
01:25:13,541 --> 01:25:14,541
Quello...

963
01:25:16,958 --> 01:25:18,458
Quello deviante.

964
01:25:19,916 --> 01:25:22,958
Il vino ti ha offuscato il senno, figliolo?

965
01:25:23,541 --> 01:25:28,041
Blanco de Paz è un commissario
del Sant'Uffizio dell'Inquisizione.

966
01:25:31,291 --> 01:25:33,708
Ora, se non ti dispiace,
lasciami al mio lavoro.

967
01:25:41,416 --> 01:25:43,333
So che eravate amici.

968
01:25:44,208 --> 01:25:47,583
- Volevi che lo perdonassi?
- Era necessario?

969
01:25:48,875 --> 01:25:53,250
- Così tanto dolore e umiliazione?
- Pensi che l'abbia fatto per piacere?

970
01:25:54,041 --> 01:25:56,250
Se non temono il pascià,
scapperanno.

971
01:25:56,333 --> 01:25:58,625
E il sultano si scaglierà duro con me.

972
01:25:59,250 --> 01:26:01,250
Non vedi la mia situazione?

973
01:26:06,416 --> 01:26:09,125
- Perché non lasciarli uscire di tanto in tanto?
- Lasciarli uscire?!

974
01:26:10,083 --> 01:26:12,791
Le strade di Algeri
sono pieni di cristiani.

975
01:26:12,875 --> 01:26:16,291
I loro padroni lo permettono. Come tu mi permetti.

976
01:26:17,708 --> 01:26:21,250
Perché servono
nei laboratori per loro.

977
01:26:21,750 --> 01:26:24,458
Ma i miei prigionieri sono nobili.

978
01:26:25,833 --> 01:26:27,125
Quali competenze hanno?

979
01:26:32,666 --> 01:26:36,291
<i>Di notte, rimuginava
le sue migliori idee.</i>

980
01:26:36,791 --> 01:26:40,416
<i>E quella notte,
ha tirato fuori il meglio di tutti.</i>

981
01:26:41,833 --> 01:26:43,125
<i>E il suo peggio.</i>

982
01:26:44,833 --> 01:26:46,083
<i>Trenta nomi.</i>

983
01:26:47,791 --> 01:26:49,666
Ogni giorno leggerò una lista diversa,

984
01:26:49,750 --> 01:26:52,250
quindi avrete tutti
l'opportunità di lavorare all'aperto.

985
01:26:52,333 --> 01:26:55,333
Un'opportunità? Dover imparare un mestiere?

986
01:26:55,416 --> 01:26:57,375
Sono nato nobile, non operaio.

987
01:26:57,458 --> 01:26:58,833
Siamo signori di rango!

988
01:26:58,916 --> 01:27:01,875
- È umiliante!
- Non lavoro con le mani!

989
01:27:02,708 --> 01:27:04,000
Ogni giorno,

990
01:27:04,833 --> 01:27:10,083
ogni ora che passi fuori da questa prigione,
sarai libero dagli abusi.

991
01:27:12,875 --> 01:27:14,500
La vita è là fuori, signori.

992
01:27:15,000 --> 01:27:16,166
Non qui.

993
01:27:16,666 --> 01:27:18,208
Il mio compito è salvare le anime.

994
01:27:19,250 --> 01:27:20,833
Non trasportare pietre.

995
01:27:23,916 --> 01:27:24,916
Ottimo.

996
01:27:25,541 --> 01:27:27,458
Tutti quelli a favore alzino la mano.

997
01:27:37,375 --> 01:27:38,375
Me!

998
01:27:39,000 --> 01:27:40,000
Qui.

999
01:27:41,291 --> 01:27:42,500
È un bello scherzo.

1000
01:27:43,333 --> 01:27:46,000
Posso chiedere?
che mestiere intendi intraprendere, padre?

1001
01:27:46,083 --> 01:27:48,916
Qualsiasi cosa, purché riesca a trovare mio nipote.

1002
01:27:55,208 --> 01:27:57,958
Qualsiasi cosa finché possiamo
un po' d'aria fresca.

1003
01:27:58,875 --> 01:28:00,458
Avanti, signori!

1004
01:28:01,416 --> 01:28:02,541
Vieni adesso!

1005
01:28:21,916 --> 01:28:23,875
Andate via!

1006
01:28:28,791 --> 01:28:34,625
<i>Da quel giorno in poi, i prigionieri del pascià
divenne noto come "gli uomini di Cervantes".</i>

1007
01:28:53,333 --> 01:28:58,125
<i>Me la sono cavata abbastanza bene nel mio nuovo mestiere,
ma nei giorni in cui ero via,</i>

1008
01:28:58,208 --> 01:29:01,750
<i>Blanco de Paz si sedeva
alla mia scrivania, o almeno così mi è stato detto,</i>

1009
01:29:01,833 --> 01:29:05,083
<i>denunciando cose malvagie e disgustose.</i>

1010
01:29:05,166 --> 01:29:08,041
RIGUARDO A MIGUEL DE CERVANTES

1011
01:29:22,041 --> 01:29:23,625
I guadagni di oggi, mio signore.

1012
01:29:25,208 --> 01:29:27,000
E la storia di oggi?

1013
01:29:38,208 --> 01:29:42,125
Pensavo che saresti andato
per ucciderci tutti e tre quel giorno.

1014
01:29:43,500 --> 01:29:44,875
Stavamo tutti ridendo...

1015
01:29:49,333 --> 01:29:52,666
- Non avrei mai pensato che avresti riso.
- Mi fai ridere.

1016
01:29:54,333 --> 01:29:56,083
Mi fai divertire.

1017
01:29:57,416 --> 01:29:59,875
Mi rendi ancora più ricco di quello che sono.

1018
01:30:01,458 --> 01:30:03,333
Cosa vuoi da me?

1019
01:30:06,000 --> 01:30:08,750
- Niente.
- No, non ci credo.

1020
01:30:10,375 --> 01:30:13,875
Sei astuto e ambizioso.

1021
01:30:15,208 --> 01:30:17,000
Ma non posso liberarti.

1022
01:30:19,541 --> 01:30:20,666
Non posso.

1023
01:30:36,000 --> 01:30:38,458
Non ho mai incontrato nessuno
con il tuo talento, Miguel.

1024
01:30:39,625 --> 01:30:41,375
Mi creda. Nessuno.

1025
01:30:42,750 --> 01:30:44,250
Talento?

1026
01:30:46,333 --> 01:30:48,000
Per quello? Fughe?

1027
01:30:48,791 --> 01:30:50,625
Per raccontare storie.

1028
01:30:52,375 --> 01:30:54,791
Dovresti scrivere quello che hai iniziato.

1029
01:30:54,875 --> 01:30:58,000
La storia del prigioniero.
E già che ci sei, finiscilo.

1030
01:31:02,083 --> 01:31:03,916
Chi in questa città lo leggerebbe?

1031
01:31:05,083 --> 01:31:06,083
Vorrei.

1032
01:31:09,125 --> 01:31:10,416
Lo leggerei.

1033
01:31:20,625 --> 01:31:21,625
Miguel.

1034
01:31:23,333 --> 01:31:28,708
Se hai abiurato,
Potrei aiutarti a raggiungere la vetta.

1035
01:31:30,000 --> 01:31:31,250
Come ho fatto io.

1036
01:31:32,583 --> 01:31:34,708
Pensaci. Essere un pascià.

1037
01:31:35,541 --> 01:31:36,791
Voglio dire che.

1038
01:31:37,791 --> 01:31:40,750
Pascià. Quello che vuoi.

1039
01:31:42,625 --> 01:31:44,250
Qualunque cosa <i>tu</i> vuoi.

1040
01:31:58,541 --> 01:32:00,000
Stai tremando.

1041
01:32:02,666 --> 01:32:06,708
È perché mi desideri... o mi temi?

1042
01:32:47,416 --> 01:32:49,041
I piccoli piaceri.

1043
01:33:06,083 --> 01:33:07,916
Racconti belle storie, eh?

1044
01:33:11,541 --> 01:33:12,958
Ti rispetto.

1045
01:33:39,666 --> 01:33:41,833
Non una parola di questo a nessuno.

1046
01:33:42,708 --> 01:33:44,250
Se Blanco lo scopre...

1047
01:33:48,041 --> 01:33:50,625
Lo sai
perché ho combattuto quel duello a Madrid?

1048
01:33:55,708 --> 01:33:57,250
Quello che la gente dice di me...

1049
01:33:59,250 --> 01:34:00,625
e il mio insegnante?

1050
01:34:07,625 --> 01:34:09,291
Vuoi confessarti?

1051
01:34:09,375 --> 01:34:12,875
No, ma non è stato così. Non ho...

1052
01:34:14,166 --> 01:34:15,291
Non ha fatto cosa?

1053
01:34:34,625 --> 01:34:35,958
Vai, vai a letto.

1054
01:34:39,375 --> 01:34:40,458
Miguel.

1055
01:34:43,250 --> 01:34:44,291
Figlio.

1056
01:34:45,125 --> 01:34:47,291
Siamo tutti peccatori qui.

1057
01:35:50,666 --> 01:35:52,500
- Cosa fai?
- È mio nipote.

1058
01:35:52,583 --> 01:35:55,375
- No, padre, torniamo alla linea.
- Bernardo!

1059
01:35:56,125 --> 01:35:58,416
- Dobbiamo tornare indietro.
- Devo seguirlo.

1060
01:35:58,500 --> 01:36:00,916
Forse non è lui.
È passato molto tempo.

1061
01:36:01,000 --> 01:36:03,291
- Lo perderò!
- Vieni con me, per favore.

1062
01:36:03,791 --> 01:36:05,375
Miguel, è mio figlio.

1063
01:36:07,416 --> 01:36:08,625
Andremo più tardi.

1064
01:36:09,375 --> 01:36:12,791
So dove possiamo trovarlo.
Torniamo alla linea.

1065
01:36:23,583 --> 01:36:24,583
Là.

1066
01:36:48,083 --> 01:36:50,333
Vieni qui!

1067
01:36:54,250 --> 01:36:57,625
- Cosa sta succedendo?
- Quello è suo figlio.

1068
01:37:30,500 --> 01:37:33,041
Continua a giocare. Ballare.

1069
01:37:42,500 --> 01:37:43,708
No, figliolo. Bernardo!

1070
01:37:43,791 --> 01:37:46,708
- Ti perdono. Mi senti?
- Per favore.

1071
01:37:46,791 --> 01:37:49,583
- Non voglio guai nel mio negozio!
- Ti perdono!

1072
01:37:49,666 --> 01:37:51,333
- Bernardo!
- Miguel, portalo via.

1073
01:37:51,416 --> 01:37:53,458
- Ti perdono!
- Portatelo via!

1074
01:37:53,541 --> 01:37:56,958
Ti perdono! Per favore!

1075
01:37:58,541 --> 01:38:01,291
È una punizione per i miei peccati.

1076
01:38:01,375 --> 01:38:03,541
Il Signore mi ha punito.

1077
01:38:05,875 --> 01:38:06,875
Padre.

1078
01:38:07,708 --> 01:38:08,833
Consideralo in questo modo.

1079
01:38:09,791 --> 01:38:13,000
Ecco, essere un servitore
non è disprezzato.

1080
01:38:14,083 --> 01:38:15,750
Bernardo può ancora prosperare.

1081
01:38:16,375 --> 01:38:19,666
Di cosa stai parlando, furfante?

1082
01:38:20,166 --> 01:38:22,416
Vedi tutto
come se fossi uno di loro.

1083
01:38:22,500 --> 01:38:24,083
No, padre. Sono un cristiano.

1084
01:38:24,166 --> 01:38:27,166
Un cristiano che è amico
con Mori e servi?

1085
01:38:27,250 --> 01:38:28,458
Amico del pascià?

1086
01:38:31,291 --> 01:38:33,958
- Ascoltami.
- Abbastanza. Ho perso la pazienza.

1087
01:38:34,041 --> 01:38:36,500
- Ho un piano.
- NO! Ho finito con te.

1088
01:38:38,333 --> 01:38:40,166
Padre, per favore! È importante!

1089
01:39:03,083 --> 01:39:04,125
Miguel.

1090
01:39:05,166 --> 01:39:06,583
Miguel, stai dormendo?

1091
01:39:08,125 --> 01:39:09,833
Cosa vuoi, padre?

1092
01:39:11,000 --> 01:39:16,333
Di tutti quei soldi che porti dentro,
quanto stai rubando al pascià?

1093
01:39:17,291 --> 01:39:19,416
- Stai tramando qualcosa?
- Lasciami dormire.

1094
01:39:21,833 --> 01:39:25,166
Ascoltare. Se mi porti con te,
Ti ripagherò.

1095
01:39:25,875 --> 01:39:27,625
In Spagna. Hai la mia parola.

1096
01:39:28,583 --> 01:39:30,791
- Portami con te, Miguel.
- Vedi qui, padre.

1097
01:39:31,958 --> 01:39:36,916
Se stessi pianificando una fuga,
saresti l'ultimo a saperlo.

1098
01:39:38,250 --> 01:39:40,750
Ti ho avvertito di mantenere le distanze.

1099
01:39:41,791 --> 01:39:43,083
Torna a letto.

1100
01:40:04,750 --> 01:40:06,000
Il rapporto.

1101
01:40:07,083 --> 01:40:08,333
Quale rapporto?

1102
01:40:09,833 --> 01:40:12,875
So che stai scrivendo
una relazione per il Sant'Uffizio.

1103
01:40:13,875 --> 01:40:14,916
Su di me.

1104
01:41:16,375 --> 01:41:18,000
<i>Una fregata da dieci panchine.</i>

1105
01:41:18,666 --> 01:41:20,875
Tre prigionieri per remo fanno 30.

1106
01:41:23,708 --> 01:41:25,416
Un albero di 13 piedi.

1107
01:41:28,708 --> 01:41:30,375
Ecco dove sono finiti i soldi.

1108
01:41:34,083 --> 01:41:37,000
Un cristiano non poteva commissionare
una nave del genere ad Algeri.

1109
01:41:38,125 --> 01:41:40,666
- A meno che un Moro non fosse disposto a...
- Padre.

1110
01:41:40,750 --> 01:41:44,958
Tra pochi giorni il gruppo che esce
al lavoro scapperà con me.

1111
01:41:46,583 --> 01:41:48,625
Li ho informati in segreto.

1112
01:41:52,666 --> 01:41:54,333
Ora mi serve solo un prete.

1113
01:41:56,666 --> 01:41:59,041
Per consolare le nostre anime durante il viaggio.

1114
01:42:00,375 --> 01:42:01,625
Il che sarà difficile.

1115
01:42:05,333 --> 01:42:06,833
Ci aiuterai, Padre?

1116
01:42:16,500 --> 01:42:19,125
Non voglio altri nemici, Miguel.

1117
01:42:22,708 --> 01:42:24,000
Neppure io.

1118
01:42:31,125 --> 01:42:33,958
Prigionieri, in strada! Tutti fuori!

1119
01:42:34,458 --> 01:42:35,958
Avanti, signori!

1120
01:42:47,791 --> 01:42:48,791
Miguel?

1121
01:42:51,583 --> 01:42:54,250
- Non sarà oggi, vero?
- Cosa intendi?

1122
01:42:54,958 --> 01:42:57,166
- Non ti ho chiamato.
- Devo essere preparato.

1123
01:42:57,250 --> 01:43:01,041
- Calmati.
- Quando?

1124
01:43:03,333 --> 01:43:06,291
- Dopodomani.
- Dopodomani.

1125
01:43:09,916 --> 01:43:11,125
Grazie.

1126
01:43:13,916 --> 01:43:15,000
Grazie.

1127
01:43:20,625 --> 01:43:21,625
Quando?

1128
01:43:23,750 --> 01:43:25,541
Dopodomani, mio ​​signore.

1129
01:43:27,083 --> 01:43:28,708
Lo ha detto lui stesso.

1130
01:43:30,125 --> 01:43:32,541
Ecco perché volevo avvisarti subito.

1131
01:43:37,583 --> 01:43:39,583
Non ti è mai stato leale.

1132
01:43:42,125 --> 01:43:44,000
Non è chi finge di essere.

1133
01:43:45,958 --> 01:43:47,208
Cosa intendi?

1134
01:43:47,708 --> 01:43:49,208
Non è mai stato tuo amico.

1135
01:43:50,291 --> 01:43:52,000
Ma se guardi da vicino...

1136
01:43:54,583 --> 01:43:57,500
vedrai
che altri tra noi siano disposti.

1137
01:44:00,125 --> 01:44:04,041
Disposto ad... accettare la vita

1138
01:44:04,541 --> 01:44:07,375
che gli hai offerto così generosamente.

1139
01:44:09,458 --> 01:44:10,958
Il tuo hammam.

1140
01:44:12,916 --> 01:44:15,291
I ragazzi con la pelle unta.

1141
01:44:16,458 --> 01:44:19,875
Mio signore, niente mi onorerebbe di più
che essere tuo amico.

1142
01:44:24,833 --> 01:44:26,291
Sarai ricompensato.

1143
01:44:33,125 --> 01:44:34,500
Riportatelo indietro vivo.

1144
01:44:39,083 --> 01:44:40,083
Grazie.

1145
01:44:50,333 --> 01:44:51,583
Bastardo.

1146
01:44:53,500 --> 01:44:56,083
Blanco, quel bastardo.

1147
01:44:57,791 --> 01:44:59,125
Grazie per avermi avvisato.

1148
01:44:59,958 --> 01:45:01,000
Muley?

1149
01:45:02,708 --> 01:45:04,125
Perché l'hai fatto?

1150
01:45:04,833 --> 01:45:07,583
Io... mi rifiuto di impalarti.

1151
01:45:08,625 --> 01:45:09,833
Che Allah sia con te.

1152
01:45:19,041 --> 01:45:20,708
Alcuni di noi possono ancora scappare.

1153
01:45:20,791 --> 01:45:23,291
Castañeda, Aguilar, Frías e De Luca.

1154
01:45:23,833 --> 01:45:25,208
Sono nei laboratori.

1155
01:45:25,291 --> 01:45:27,333
No. Vado a prenderli.

1156
01:45:27,416 --> 01:45:29,000
Tu rimani qui.

1157
01:45:30,375 --> 01:45:32,958
Dai! Tutti fuori!

1158
01:45:33,041 --> 01:45:35,791
Stiamo cercando Miguel de Cervantes,
con il braccio rotto.

1159
01:45:35,875 --> 01:45:37,500
Stiamo cercando Miguel de Cervantes!

1160
01:45:37,583 --> 01:45:40,708
Chiunque lo nasconda sarà messo a morte!

1161
01:45:41,666 --> 01:45:43,541
Sei stato avvisato!

1162
01:45:43,625 --> 01:45:46,958
Stiamo cercando Miguel de Cervantes!

1163
01:45:49,291 --> 01:45:52,958
Quattro di voi si nasconderanno nella stiva,
remando fino a quando non sei al largo.

1164
01:45:53,041 --> 01:45:55,708
Poi tocca al vento,
ma la vela è di buone dimensioni.

1165
01:45:56,625 --> 01:45:59,708
Abderramán, tu resterai sul ponte,
al timone.

1166
01:45:59,791 --> 01:46:01,333
Alonso. Adesso è Alonso.

1167
01:46:01,416 --> 01:46:03,041
Dove andrai adesso?

1168
01:46:14,833 --> 01:46:16,708
- Legami le mani.
- Che cosa?

1169
01:46:16,791 --> 01:46:19,125
- Mi costituirò.
- Non andremo senza di te.

1170
01:46:19,208 --> 01:46:21,458
Non lo permetterò a Blanco
continuare a tradire i nostri amici.

1171
01:46:21,541 --> 01:46:23,708
Sei arrabbiato? Hasan ti distruggerà.

1172
01:46:24,500 --> 01:46:25,750
Troverò un modo.

1173
01:46:27,333 --> 01:46:28,458
Dai!

1174
01:46:29,458 --> 01:46:31,000
Miguel ha sempre un piano.

1175
01:46:35,791 --> 01:46:37,958
Spero di vederti alla Mancia, amico mio.

1176
01:46:39,166 --> 01:46:40,333
Nel mio barbiere.

1177
01:46:45,166 --> 01:46:47,416
Vali più di tutti noi.

1178
01:46:51,833 --> 01:46:53,291
Signori...

1179
01:46:55,875 --> 01:46:57,000
Corri!

1180
01:47:19,833 --> 01:47:22,000
Quello con il braccio rotto. È lui.

1181
01:47:31,250 --> 01:47:33,750
<i>Non tutti lo urlavano e lo deridevano.</i>

1182
01:47:33,833 --> 01:47:36,916
<i>Da allora, dopo quasi cinque anni ad Algeri,</i>

1183
01:47:37,000 --> 01:47:39,666
<i>"quello con il braccio rotto,"
come lo chiamavano,</i>

1184
01:47:40,250 --> 01:47:41,958
<i>era già amico di molti.</i>

1185
01:48:16,458 --> 01:48:20,000
Perché non il vecchio prete? Sosa.

1186
01:48:20,958 --> 01:48:23,083
Qualcuno dal cortile, Miguel.

1187
01:48:23,916 --> 01:48:26,000
Devo ucciderne uno.

1188
01:48:28,875 --> 01:48:30,208
La mente...

1189
01:48:32,125 --> 01:48:33,500
era il barbiere.

1190
01:48:36,000 --> 01:48:37,291
Abderramán.

1191
01:48:38,750 --> 01:48:39,833
Quello che è scappato.

1192
01:48:41,083 --> 01:48:42,083
Infatti?

1193
01:48:47,875 --> 01:48:49,416
Bianco di Pace!

1194
01:48:58,625 --> 01:49:00,708
Il pascià ti ringrazia.

1195
01:49:23,833 --> 01:49:25,166
Gli ha dato l'olio.

1196
01:49:33,208 --> 01:49:35,833
Sai cosa dice la gente?
a Costantinopoli?

1197
01:49:38,791 --> 01:49:40,916
Che sono prigioniero di un prigioniero.

1198
01:49:44,416 --> 01:49:46,625
Che un prigioniero mi tiene sotto il suo incantesimo.

1199
01:49:54,541 --> 01:49:56,125
Dammi un nome, Miguel.

1200
01:50:00,958 --> 01:50:02,375
Miguel de Cervantes.

1201
01:50:02,458 --> 01:50:04,208
C'ero io dietro.

1202
01:50:04,291 --> 01:50:06,333
- Ascoltami.
- Sono sempre stato io.

1203
01:50:06,416 --> 01:50:07,833
Ascolta bene!

1204
01:50:07,916 --> 01:50:09,875
- Sono sempre stato io.
-Miguel.

1205
01:50:12,666 --> 01:50:14,666
Potresti avere tutto qui.

1206
01:50:16,083 --> 01:50:17,958
L'hai visto tu stesso.

1207
01:50:18,041 --> 01:50:21,291
Non importa la tua origine o i tuoi desideri.

1208
01:50:21,375 --> 01:50:22,375
Qualunque cosa.

1209
01:50:23,208 --> 01:50:25,500
Ma devi aiutarmi.

1210
01:51:03,416 --> 01:51:04,833
Finalmente ho un finale.

1211
01:51:08,833 --> 01:51:10,750
<i>Non è il momento, Miguel.</i>

1212
01:51:10,833 --> 01:51:12,500
Lascia che te lo dica.

1213
01:51:14,416 --> 01:51:16,041
Mio signore, vi prego.

1214
01:51:31,583 --> 01:51:32,791
Zoraida!

1215
01:51:53,750 --> 01:51:56,166
Perché tradiresti?
tuo padre così?

1216
01:51:57,416 --> 01:51:58,791
Zoraida, figlia mia.

1217
01:52:00,250 --> 01:52:01,875
Tradisci tuo padre.

1218
01:52:02,375 --> 01:52:07,833
Figlia ingrata e vile.
Che tu possa essere dannato per tutta l'eternità.

1219
01:52:09,041 --> 01:52:10,166
Prendilo. Dai.

1220
01:52:15,500 --> 01:52:17,000
<i>E proprio in quel momento...</i>

1221
01:52:42,541 --> 01:52:46,125
Zoraida, ti perdono, figlia!

1222
01:52:46,208 --> 01:52:51,333
Ma torna da me! Ti perdono!

1223
01:52:51,833 --> 01:52:53,041
<i>Non capisco.</i>

1224
01:52:54,708 --> 01:52:56,625
<i>Hanno restituito il pascià alla sua terra.</i>

1225
01:53:00,125 --> 01:53:02,125
Non capisco questo finale tragico.

1226
01:53:03,041 --> 01:53:05,375
Il padre e la figlia
hanno scelto il proprio destino.

1227
01:53:09,541 --> 01:53:10,875
Erano diversi.

1228
01:53:32,875 --> 01:53:34,416
Sarà la forca.

1229
01:53:36,458 --> 01:53:38,750
In questo modo ti risparmierò il tormento.

1230
01:54:33,916 --> 01:54:34,916
Aspettare.

1231
01:54:35,000 --> 01:54:39,458
Solo un momento. Per carità.

1232
01:54:50,791 --> 01:54:54,791
E ora devo chiedere
per il tuo perdono, figliolo.

1233
01:55:01,583 --> 01:55:02,791
In piedi.

1234
01:55:25,583 --> 01:55:26,916
I piccoli piaceri.

1235
01:55:27,666 --> 01:55:28,916
I piccoli piaceri.

1236
01:55:29,541 --> 01:55:30,750
I piccoli piaceri.

1237
01:55:31,458 --> 01:55:32,916
I piccoli piaceri.

1238
01:55:33,916 --> 01:55:35,375
I piccoli piaceri.

1239
01:55:36,208 --> 01:55:37,791
I piccoli piaceri.

1240
01:55:39,458 --> 01:55:40,833
I piccoli piaceri.

1241
01:55:46,958 --> 01:55:48,333
I piccoli piaceri.

1242
01:55:49,000 --> 01:55:50,500
I piccoli piaceri.

1243
01:56:14,541 --> 01:56:15,625
Abbastanza!

1244
01:56:17,000 --> 01:56:18,250
Rilascia la corda.

1245
01:56:38,291 --> 01:56:39,583
È ancora vivo!

1246
01:56:39,666 --> 01:56:40,791
I piccoli piaceri.

1247
01:56:40,875 --> 01:56:43,291
Piccoli piaceri.

1248
01:57:00,083 --> 01:57:03,708
- Ogni anno porta meno cartelle.
- Questa volta non torneremo a casa.

1249
01:57:03,791 --> 01:57:05,750
Non partiremo neanche quest'anno.

1250
01:57:06,458 --> 01:57:08,291
Nessuno si associa più con lui.

1251
01:57:09,375 --> 01:57:11,041
Sanno tutti cosa ha fatto.

1252
01:57:14,416 --> 01:57:15,416
Dov’è Cervantes?

1253
01:57:16,416 --> 01:57:19,166
È stato rinchiuso lì
per oltre quattro mesi.

1254
01:57:19,250 --> 01:57:22,583
Dicono che non abbia pronunciato una sola parola.

1255
01:57:23,500 --> 01:57:25,208
Forse a causa dell'impiccagione

1256
01:57:26,250 --> 01:57:28,291
o perché il dolore lo sta uccidendo.

1257
01:57:34,625 --> 01:57:37,000
Il pascià sta tornando a Costantinopoli.

1258
01:57:40,458 --> 01:57:41,958
Porterà Miguel con sé.

1259
01:57:42,708 --> 01:57:45,875
Sai cosa succede a Costantinopoli.

1260
01:57:46,375 --> 01:57:48,583
Chi ci va non torna mai più.

1261
01:57:48,666 --> 01:57:49,750
Questo è tutto.

1262
01:57:50,666 --> 01:57:52,791
Questa è davvero la fine per Miguel.

1263
01:57:58,916 --> 01:58:00,458
Dai un'occhiata a questo, padre.

1264
01:58:08,708 --> 01:58:11,250
Perché sei così determinato?
salvare Cervantes?

1265
01:58:13,291 --> 01:58:16,875
Lettera di Giovanni d'Austria
era solo un permesso senza valore.

1266
01:58:17,875 --> 01:58:19,625
Cervantes non è nessuno.

1267
01:58:20,916 --> 01:58:22,958
So che non è nessuno, mio ​​signore.

1268
01:58:23,541 --> 01:58:27,458
Ma non abbiamo mai visto nessuno litigare
per la sua libertà come ha fatto lui.

1269
01:58:27,541 --> 01:58:29,666
E questo vale veramente 500 scudi.

1270
01:58:29,750 --> 01:58:31,208
La sua libertà?

1271
01:58:32,125 --> 01:58:37,875
A volte mi chiedo se i prigionieri
che voi signori salvate siete veramente liberi.

1272
01:58:40,416 --> 01:58:41,416
Mio signore.

1273
01:58:42,083 --> 01:58:45,125
Ecco il documento che hai firmato tu stesso.

1274
01:58:45,208 --> 01:58:46,916
Cinquecento scudi.

1275
01:58:49,625 --> 01:58:51,041
D'oro.

1276
01:58:51,625 --> 01:58:54,416
Qui dice 500 scudi d'oro,
pagato in oro.

1277
01:58:55,750 --> 01:58:58,833
Ma è solo una formalità, mio ​​signore.

1278
01:58:59,333 --> 01:59:01,916
Lo sai benissimo
non viene mai pagato in oro.

1279
01:59:06,666 --> 01:59:09,375
Ottimo. Concedetemi due giorni.

1280
01:59:09,458 --> 01:59:10,666
Due giorni?

1281
01:59:12,791 --> 01:59:17,375
La mia nave parte oggi, prima del tramonto.

1282
01:59:22,708 --> 01:59:24,833
Soldi per l'oro!

1283
01:59:24,916 --> 01:59:27,083
- Riscatto!
- Oro, per favore!

1284
01:59:27,166 --> 01:59:29,333
Oro per riscattare Miguel de Cervantes!

1285
01:59:29,416 --> 01:59:32,041
Miguel de Cervantes, braccio mutilato!

1286
01:59:32,125 --> 01:59:33,708
Con un braccio rotto.

1287
01:59:33,791 --> 01:59:36,833
Miguel de Cervantes, braccio rotto!

1288
01:59:36,916 --> 01:59:37,875
Braccio rotto.

1289
01:59:37,958 --> 01:59:39,208
Giusto!

1290
01:59:40,333 --> 01:59:41,791
Miguel de Cervantes!

1291
01:59:44,791 --> 01:59:46,250
Vivrai a casa mia.

1292
01:59:47,458 --> 01:59:48,708
Come mio pari.

1293
01:59:51,250 --> 01:59:53,375
Leggere, scrivere...

1294
01:59:54,458 --> 01:59:55,750
Fai come preferisci.

1295
02:00:00,041 --> 02:00:01,666
Anche se non abiuri.

1296
02:00:06,750 --> 02:00:07,958
Hai la mia parola.

1297
02:00:09,416 --> 02:00:10,833
Miguel, guardami.

1298
02:00:12,333 --> 02:00:13,500
Guardami.

1299
02:00:19,708 --> 02:00:21,125
Se allontani i frati,

1300
02:00:22,416 --> 02:00:24,250
Ti concederò la libertà.

1301
02:00:27,708 --> 02:00:31,416
Sarai... libero con me.

1302
02:00:33,375 --> 02:00:34,500
SÌ?

1303
02:00:45,375 --> 02:00:47,083
Veramente gratuito.

1304
02:00:56,291 --> 02:00:58,916
- Grazie.
- Te ne darò di più.

1305
02:00:59,000 --> 02:01:02,083
- Oro per l'uomo con il braccio rotto!
- Salute.

1306
02:01:03,125 --> 02:01:05,916
Oro da riscattare
l'uomo dal braccio rotto!

1307
02:01:07,125 --> 02:01:09,750
Oro... pagato in oro.

1308
02:01:12,458 --> 02:01:14,208
Rimane un requisito.

1309
02:01:14,916 --> 02:01:15,958
Non può essere.

1310
02:01:21,708 --> 02:01:23,291
Che succede, mio ​​signore?

1311
02:01:27,041 --> 02:01:28,166
Prigioniero!

1312
02:01:57,833 --> 02:02:02,291
Se il prigioniero desidera andarsene,
non gli resta che dirlo.

1313
02:02:02,375 --> 02:02:05,708
Ma questo non è un requisito.
Quando mai ce lo siamo chiesto?

1314
02:02:05,791 --> 02:02:10,166
Non è un requisito nel tuo paese,
dove i preti zittiscono il popolo!

1315
02:02:17,375 --> 02:02:18,416
Parlare.

1316
02:02:24,166 --> 02:02:25,166
Miguel?

1317
02:02:34,958 --> 02:02:36,708
- È chiaro.
- SÌ.

1318
02:02:42,000 --> 02:02:43,500
Desidero andarmene.

1319
02:02:50,458 --> 02:02:51,541
voglio...

1320
02:02:57,041 --> 02:02:59,458
Voglio che i miei connazionali leggano il mio lavoro.

1321
02:03:03,000 --> 02:03:04,541
Tutta la gente.

1322
02:03:07,416 --> 02:03:10,208
Non solo tu, mio ​​signore.

1323
02:03:50,333 --> 02:03:51,833
Addio, prigioniero.

1324
02:04:05,208 --> 02:04:09,208
{\an8}19 SETTEMBRE 1580

1325
02:04:16,083 --> 02:04:17,875
Deve lasciare questo posto, padre.

1326
02:04:18,750 --> 02:04:19,958
Non importa cosa.

1327
02:04:20,041 --> 02:04:22,250
Devo ancora finire il mio manoscritto.

1328
02:04:22,333 --> 02:04:25,541
Come sai,
Voglio includere tutti i dettagli.

1329
02:04:27,708 --> 02:04:32,333
Dopodiché, forse... cercherò di scappare.

1330
02:04:33,333 --> 02:04:34,541
Redentori!

1331
02:04:41,500 --> 02:04:42,791
Mio caro fratello,

1332
02:04:43,625 --> 02:04:48,500
prima di partire per la Spagna,
Sento che devo darti questo.

1333
02:04:50,125 --> 02:04:55,541
<i>Si è scoperto che non era il rapporto
che Blanco de Paz aveva bruciato</i>

1334
02:04:56,041 --> 02:04:57,875
<i>ma un falso.</i>

1335
02:04:58,791 --> 02:05:01,291
Ne sono sicuro il Consiglio del Sant'Uffizio

1336
02:05:02,333 --> 02:05:03,708
ne prenderò buona nota.

1337
02:05:06,666 --> 02:05:12,291
Per precauzione abbiamo firmato in 12
un altro documento, padre.

1338
02:05:13,291 --> 02:05:15,458
In questi cinque anni, Miguel de Cervantes

1339
02:05:15,541 --> 02:05:19,333
è sempre stata una persona onorevole
e un cristiano esemplare.

1340
02:05:20,000 --> 02:05:21,125
Lo giuriamo!

1341
02:05:21,208 --> 02:05:22,666
Lo giuriamo.

1342
02:05:23,833 --> 02:05:28,250
Prenderò volentieri entrambi i documenti
con me in modo che possano essere studiati.

1343
02:05:28,750 --> 02:05:30,750
Grazie, padre Blanco.

1344
02:06:19,750 --> 02:06:23,208
<i>Non so se tutto questo lo scrivo qui
vedrà mai la luce del giorno.</i>

1345
02:06:23,291 --> 02:06:25,916
<i>Forse solo alcune parti
o niente di tutto ciò.</i>

1346
02:06:26,000 --> 02:06:29,708
<i>Ma ho fiducia che un giorno
qualcuno lo saprà</i>

1347
02:06:29,791 --> 02:06:35,500
<i>dell'uomo che ci ha raccontato grandi storie,
e la storia più bella di tutte, la sua.</i>

1348
02:06:38,666 --> 02:06:41,750
{\an8}Sosa fuggì in Spagna due anni dopo.

1349
02:06:42,250 --> 02:06:44,916
{\an8}La sua paternità segreta
provocò uno scandalo religioso,

1350
02:06:45,000 --> 02:06:47,708
{\an8}per cui venne imprigionato
e poi graziato.

1351
02:06:50,708 --> 02:06:55,458
{\an8}Blanco venne rilasciato 12 anni dopo.

1352
02:06:55,541 --> 02:06:59,125
{\an8}Le accuse mosse contro Cervantes
per "cose malvagie e disgustose"

1353
02:06:59,208 --> 02:07:00,708
{\an8}non è mai venuto alla luce.

1354
02:07:03,958 --> 02:07:07,583
Una volta libero, Cervantes continuò a scrivere
fino alla sua morte all'età di 68 anni.

1355
02:07:08,375 --> 02:07:10,166
Il suo <i>Don Chisciotte della Mancia</i>

1356
02:07:10,250 --> 02:07:13,583
divenne il romanzo più letto
di tutti i tempi.

1357
02:08:02,833 --> 02:08:06,750
IL PRIGIONIERO

1358
02:13:43,083 --> 02:13:48,083
Traduzione dei sottotitoli a cura di: Meredith Cannella